Hornet Голосов: 4 Адрес блога: http://a-lamtyugov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 18:51:14 блограйдером Lurk

Переводчицкое

2013-10-27 17:37:12 (читать в оригинале)

Булгаков, как известно, не различал пистолет и револьвер. Мне, правда, объяснили, что в те славные времена это никто не различал, но все равно я такое встречал только у Булгакова.

В этом у него есть общее с Хью Миллсом, который называет CAR-15 то карабином, то пистолетом-пулеметом.

======

Да, сейчас я перевожу Миллса. У него язык проще, чем у Мэйси. Игры слов меньше. Если все пойдет, как идет сейчас, месяцу к февралю доделаю.