Hornet Голосов: 4 Адрес блога: http://a-lamtyugov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 18:51:14 блограйдером Lurk

И еще конкурс

2015-02-22 13:48:08 (читать в оригинале)

А все-таки, как наилучшим образом русифицировать название жанра "survival"?

Просто транскрибировать с английского как-то не очень хорошо. Слова "симулятор" и "симмеры" вполне себе прижились, но "сэрвайвал" с производными как-то не звучит.

Перевести? "Выживалка", "выживальница"... Пожалуй, еще хуже. Отдает всякими "стрелялками" и "бродилками" -- я эти слова, мягко говоря, всегда недолюбливал.

Есть у кого какие идеи?