Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

В саду зацвели гранаты

2012-05-04 10:35:03 (читать в оригинале)

Пришлось фотографироваться на их дивном фоне. Фотографировал ребенок - снизу вверх.

---

Еще идея - как быстро и эффективно научиться писать по-английски

2012-05-04 09:23:13 (читать в оригинале)

Пожалуй, вот что еще надо попробовать, дабы ускорить процесс изучения литературного английского: надо писать изложения.

Прочитала абзац -- пытайся перепечатать его как можно ближе к оригиналу. Так появится навык непосредственного писания на иностранном языке. Потому что когда просто читаешь, ты учишься именно читать.

Думается, если таким образом переработать томик страниц в 600, проблем с изложением собственного текста уже не будет.
Ну что, пошла учиться...

* * *

Продолжение "Аргентинца"

Провизию прятали в лодках с двойным дном, зарывали в предназначенное для кавалерии сено, заколачивали в гробы; мукой набивали тюфяки, а полупудовые мешки пеленали вместо грудных детей.

---

Китайцы. Фотографии жителей Шанхая

2012-05-02 06:32:31 (читать в оригинале)


Большая подборка фотографий китайцев на рубеже 19-20 вв

---

Управление собственным временем

2012-05-02 05:58:48 (читать в оригинале)

Ну что - можно долго сражаться с собой, расстраиваться из-за хлипкой силы воли и под конец дня в очередной раз ругать себя: "Ну елы-палы! Ну какого черта я опять просидела столько времени в социальных сетях, на каких-то левых сайтах и просто в Википедии -- читая все подряд?"

А можно просто отключать Интернет с восьми до шести и во время работы помечать все вопросы, которые требуют проверки в Сети. Потом быстренько и за один раз все посмотреть.

Производительность вырастает в три раза.

---

Пояснение по поводу английского языка

2012-05-01 10:06:02 (читать в оригинале)

Казалось бы: как так -- я уже десять лет живу в США, но все еще учусь писать по-английски?

А вот так: разговорный язык -- это словарный запас в три-пять тысяч слов. Этого хватает для того, чтобы общаться, читать любую неспециализированную литературу и смотреть кино. При этом, если не тренироваться, эмигрант все равно будет пропускать артикли и путать предлоги. Если речь бойкая, то никто на это не обращает внимание, и большинство "понаехавших" во взрослом возрасте так и остаются на этом уровне. Есть, конечно, исключения среди особо одаренных людей или среди тех, кто практически выпал из русскоязычной среды и годами разговаривает только на английском, но это не мой случай.

Все эти десять лет моим основным занятием было написание книг по-русски. Вся моя семья, кроме ребенка, -- русскоязычная, хотя Пол, конечно, предпочитает английский и не умеет писать по-русски. Но разговариваем-то мы все равно по-русски!

Человек говорит не так, как пишет.. Письменная речь -- это вообще другая епархия: другая конструкция предложений, другие правила, другой словарный запас. Без специальной тренировки среднестатистический эмигрант напишет вам деловое письмо, отчет о проделанной работе или пост на Фэйсбуке, а если он возьмется за книжку, то она получится малокровной, не сказать -- недоразвитой. Носитель языка ищет, как выразиться красивее, эмигрант ищет, как попроще объясниться. И это сразу видно.

Так что у желающих писать на иностранном языке есть только один выход: долго и упорно тренироваться именно в написании художественного текста. Чем я сейчас и занимаюсь.

* * *

Продолжение "Аргентинца"

Если изматывать себя до предела, если целый день забивать голову делами, можно хоть ненадолго забыть о Любочке, блуднице-отступнице, проклятой стерве, любимой жене.