Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Дети-аутсайдеры. Учусь писать по-английски

2012-04-30 06:44:31 (читать в оригинале)

Сегодня у Габриэля в гостях была куча ребятишек. Я поглядывала на них: эх, эх... одного мальчика они все время игнорировали. Дети все воспитанные и никто его не обижал, но так получалось, что он оставался немного в стороне. Поначалу он еще пытался привлечь к себе внимание, вставить свои три копейки в общую игру, а потом отошел и  стал играть сам по себе.

Вот чем это объясняется? Почему мой Габриэль не хочет с ним играть? Он не может объяснить: говорит, что с тем мальчиком скучно.

В нашем очень дружном классе два ребенка-аутсайдера: мальчик и девочка. Оба сильно младше всех остальных. Может, в этом дело? В 6-7 лет разница в год играет большое значение в плане социального и эмоционального развития. Но эти дети даже между собой не дружат.

Не знаю, как к этому относиться. Навязывать друзей сыну нельзя, но в то же время жалко того мальчонку. Что делает ребенка интересным для сверстников? По каким признакам они выбирают своих лидеров и аутсайдеров? Загадка природы...

* * *

После того, как я закончу "Князя советского", я буду писать книги на английском. Эльфишек наших уже сама перевожу, но мне надо осваивать крупную форму.

Поначалу это будет что-то простецкое, без языковых выкрутасов. Учусь по последним бестселлерам: по вечерам сижу с "Сумерками" Стефани Мейер -- читаю вслух, чтобы лучше запоминались лексические конструкции, и обвожу карандашиком незнакомые слова. Их немного, но словарный запас все равно подтягивается.

В общем, делаю все то же самое, что Клим Рогов, когда он учился писать для британской газеты. :)

А "Князя советского" пишу странным способом: сначала первые шесть глав, потом с двадцать пятой по двадцать седьмую, потом из серединки что-нибудь выхватится.