Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Английская корректура и страхи перед тем, как...

2012-08-03 13:17:35 (читать в оригинале)

Вычитала пять первых глав "Белого Шанхая" на английском. Странное чувство... Когда я писала этот роман по-русски, то точно знала, что все это будет востребовано людьми, которые любят то же, что и я: вот именно такие темы, такое исполнение и таких героев. Ну, собственно, так и получилось.

А что будет в Англии и в Америке, я не знаю. И даже предположить не могу. Я перечитала все исторические романы о данной эпохе -- какие могла достать. Но почти все, что есть, -- это приключения на экзотическом фоне: всякие детективы, погони-драки. Или личные отношения в контексте времени и места -- как у Лисы Си или у Моэма. Есть еще куча китайской революционной литературы и кое-что из модных в 1930-е годы на Западе социалистических сочинений. Есть несколько фильмов: но это опять же -- либо китайская революционная героика, либо бесчисленные боевики про Зеленую банду, либо Индиана Джонс, либо "Шанхайский экспресс". То есть я со своими русскими традициями -- полный неформат. А с точки зрения книготорговли, -- это не плюс, а минус, ибо покупатель всегда с недоверием относится к незнакомому продукту.

Опыт переведенных русскоязычных писателей пока не особо впечатляет -- и это тоже плохо. Японские писатели, скажем, могут выезжать просто потому что они -- японцы. А русскоязычные авторы -- это "конь в пальто". В книжном бизнесе так: если ты не входишь в первые несколько тысяч по продажам, значит, ты продаешь в день по нескольку экземпляров -- или вообще нисколько. Можно гнуть пальцы "я издаюсь в Америке и посему получаю мильены", но по рейтингу же видно, кто сколько продает. Три экземпляра в день при авторских отчислениях в 10 % -- это не миллионы, а семечки.

Я, конечно, не брошу свою "деточку" на произвол судьбы и буду всячески помогать ей, но мне все равно страшновато.

Надо дождаться первых отзывов -- если будут положительные, то я хоть немного успокоюсь.

P.S.: Беспокойство - странная штука. Вот знаешь же на уровне чутья, инстинкта, что побороться придется, но все равно все сложится хорошо -- даже неожиданно хорошо. А все равно страшно.