Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Перевожу лимерики

2012-08-14 09:33:49 (читать в оригинале)

Перевод стихов - лучшее из возможных упражнений для тех, кто хочет научиться писать на иностранном языке. Я перевела несколько лимериков Бориса Вайнера и очень горжусь тем, что получилось.

Вот пример того, что получается:

Один старичок в Сан-Франциско
Был мастером частного сыска:
Он мог отыскать
В потёмках кровать,
И даже – в тарелке сосиску!

An old San Francisco detective
Was very acute and effective.
He could, on a bet,
Discover his bed
Or take Vienna sausages captive.

Вот таких стишат у нас будет восемь штук. Отрисуем, анимируем и опубликуем для iPhone.