Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Переводчики и художники

2013-12-09 22:19:46 (читать в оригинале)

ПЕРЕВОДЧИКИ

Не могу найти переводчика под "Лисичку Наруке". Повесила объявления на основных переводческих сайтах, получила десятки предложений - и все без толку.

Подавляющее большинство переводов с русского на английский - это документы, относящиеся к нефте-газовой отрасли. Есть еще научно-технические статьи, всякое программирование и судебные бумажки. Вот именно на этой ниве и пашут американцы, которые специализируются на русском языке. Разумеется, им хочется заниматься более творческой работой, поэтому на мое предложение так много откликов. Но народ просто не осознает, что без опыта написания художественных текстов в детской литературе делать нечего.

А откуда этому опыту взяться, если спрос на перевод художественной литературы практически отсутствует? Всякие самоделки не в счет, потому что они не проходят тест на продажи.

В результате мне присылают тексты, которые по-английски звучат, как откровенная канцелярщина. Самое паршивое, я сама  могу только приблизительно оценить качество перевода и мне приходится звать на помощь своих американских друзей. А им удовольствия мало - в десятый раз перечитывать один и тот же отрывок, переведенный различными людьми.

Просто руки опускаются. Наверное, единственный выход - искать по рекомендациям и сразу ставить условие: нет публикаций худлита на английском, ну, значит, не договоримся.

А перевод мне нужен вот для чего: на английском я сама смогу книжки продавать и поддерживать их с помощью игр, сделанных на основе моего сюжета. На русском же рынке писатель может зарабатывать только за счет бумажных книг. В этой сфере я, к сожалению, ничего не контролирую и вынуждена уповать на Господа Бога, а не на собственные усилия. А мне так не нравится.

3D ГРАФИКА

Мои иллюстрации для игр по "Лисичке Наруке", понятное дело, не годятся. А нам надо, чтобы и в книжке, и в игре персонажи выглядели одинаково. То есть всех основных героев нам надо отрисовать в 3D формате.

Это нужно вот зачем: если в книге 78 иллюстраций, то рисовать каждого персонажа заново - это огромный труд. При этом на выходе все равно что-нибудь потеряется: то лицо будет не очень похожим, то какая-нибудь пуговица не на месте окажется.

А если мы создадим модель персонажа в 3D, то мы сможем поворачивать его и придавать ему нужную позу, и потом останется только скопировать проекцию на подготовленный фон и чуть-чуть докрасить.


Тут, конечно, очень крутая графика, - нам надо попроще, но идея ясна, да?

Но чтобы провернуть все это надо:

1. Разработать персонажа и нарисовать его в разных позициях. Это выглядит примерно так:



2. Слепить его скульптуру в специальной программе и наложить на него сетку, по которой потом будут накладываться текстура:



3. Наложить текстуру



4. Подготовить 3D модель к анимации (т.е., сделать так, чтобы ее можно было ставить в нужную позу для книжной иллюстрации или использовать для игр, где модель будет шевелиться, как в мультике). Для этого ее надо снабдить виртуальными костями и суставами и расставить специальные невидимые маркеры, которые помогут передвигать ее в нужном направлении.



И опять встает проблема со специалистом. Нам нужен русскоязычный художник-трехмерщик, который все это потянет, но при этом не разорит нас. Засада именно в русском языке - потому что ему надо почитать книжку и проникнуться. А то бы мы наняли дешевых и исполнительных филиппинцев или индонезийцев.

Ох… Как всю эту махину осилить, я пока не очень представляю. Ну да будем двигаться потихоньку. А пока я пошла писать дальше "Роман, которого не должно быть на свете". Там тоже все тянется медленно и с трудом.