Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Псевдоним

2014-01-25 11:13:12 (читать в оригинале)

Моя фамилия, Барякина, - это что-то непостижимое для американцев. Они не в состоянии ее запомнить.
Надо придумывать псевдоним, чтобы публиковать книжки на английском. Сижу - ломаю голову и вспоминаю, как в таких случаях поступали знакомые.

Ася Смолянинова стала Асей Смо.
Марина Вереникина - Marina V

А мне как быть и кем стать? Elvira Bary, что ли? Но как-то оно чужеродно звучит. Не мое. Дженна советует взять мамину девичью фамилию, но она у нее всемирно известная и аристократическая - хотя к тому семейству мы никакого отношения не имеем. Будет выглядеть, будто я хочу выехать на чужой славе - как все эти мадам Брежневы, Чеховы, Шаляпины и прочие г-да.

Вообще, конечно, забавно, что мама сменила свою роскошную фамилию на совершенно неблагозвучную Барякину.

Помнится, в юности я подписывала статьи "Эльвира Лано", но кто-то из ехидных друзей прочитал мой псевдоним наоборот, и я решила, что не надо мне чужих фамилий -- останусь Барякиной, как есть. И  теперь уже поздно пить боржоми на русскоязычном рынке.

Эх... Прямо-таки проблема века.

А оставлять так, как есть, нельзя. Иначе получится, как у режиссера М. Найта Шьямалана - его все называют "тот индиец, который "Шестое чувство" снял".

Новости такие:

* почти закончили перевод "Неоников и лисички Наруке".

* половина скетчей для иллюстраций тоже готова. Думаю, к марту у нас уже все будет готово (тьфу-тьфу).

* доделываю роман-которого-не-должно-быть. Очень тороплюсь, потому что скорее всего я буду писать юмористические повести для одного издания. Там серьезные тиражи и неплохие деньги. Но это еще не точно - мы пока на стадии переговоров. Если я решусь свернуть со своего "исторического пути", то времени на нетленку останется совсем мало. К тому же надо будет писать продолжение "Неоников". Когда, интересно, я буду все успевать?

* В машине слушаю Зигмунда Фрейда, в бумажном виде - Where'd You Go, Bernadette by Maria Semple, роман о жизни богатых теток из Сиэттла. Понимаю, что должно быть смешно и что американки узнают себя в каждой сцене, но я вообще не просекаю юмора, т.к. в детстве не те мультики смотрела. От этого чувство досады - как будто поезд с праздником проходит мимо, а меня не взяли с собой.

Еще совершенно потрясла книга Давида Сервана-Шрейбера "Антирак". Это не столько о болезни, сколько о смысле жизни. Вещь мудрая, сильная и полностью переворачивающая сознание. При этом у нее изумительно светлая энергия. Очень и очень рекомендую всем - даже тем, у кого вообще в роду не было раковых больных.