Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-03-15 12:48:13 (читать в оригинале)

Ничего, что я так написал?

Его глаза курились синим дымом, полные жара и одобрения

Махнул рукой. Так в оригинале.

---

2013-03-15 11:12:52 (читать в оригинале)

"Instead she rocked back on her heels, studying him in the low light."

А вот перевод:

Вместо этого она присела на корточки, рассматривая его в сумрачном сиянии парижской ночи.

На корточках она сидит! в постели, в сиянии парижской ночи.

---

2013-03-15 11:03:41 (читать в оригинале)

она впервые почувствовала, что между ними происходит не только сексуальный контакт

---

2013-03-15 10:56:15 (читать в оригинале)

Всемирный День Сна - начинание годное, но слишком размытое.
Какого сна?
Например, должны быть специальные дни Страшного Сна, Вещего, Эротического, Страшного Эротического Вещего Сна, а также Сна Вечного.

---

2013-03-15 10:46:15 (читать в оригинале)

Его нога придавливала обе ее ноги

наказание какое, сил моих нет