Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2014-04-16 13:50:34 (читать в оригинале)

"Доктор Сон" ничего так, скоро дочитаю. Старое и доброе без длиннот.
Правда, не покидает ощущение, что Степан перерос себя не то чтобы дарованием, но годами.
Помню, лечился от водки один художник. Капельницы, все дела. Но краски были с собой. Между вливаниями от нечего делать подсел к окошку и быстренько нарисовал пейзаж. Очень милый. Но мыслями он был далеко. Он переваривал великую алкогольную мудрость, которая затмевает ландшафты.
Ну, и перевод такой, что я затосковал даже по Веберу. Перевести, например, дословно "in for a penny, in for a pound" - это нужно иметь особый талант.