Девушка-с-Прибором Голосов: 1 Адрес блога: http://anashulick.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-28 00:35:29 блограйдером Lurk

ивритянам тока

2011-06-27 13:01:23 (читать в оригинале)

Собираемся утром в садик, Юки с Микычем носятся друг за другом с визгом и поролоновыми мечами, кошки орут, папа чертыхается, мама уже полчаса не может попасть в душ - в общем, обычное тихое ласковое летнее утро.

Пытаюсь поймать в майку уворачивающегося Юйку, он мне что-то вопит про то, что он - гибор*, я ему на автомате отвечаю:
"גיבור - במכנסיים חור!"
Юки ржет, а я вдруг зависаю. Потому что не могу понять, откуда это я знаю.
А потом догоняю - на подсознанке сделала кальку с "Герой - штаны с дырой".

Вокакоднако.

_____
*гибор (ивр.) - герой