Девушка-с-Прибором Голосов: 1 Адрес блога: http://anashulick.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-28 00:35:29 блограйдером Lurk

"Лакомство"

2012-01-30 12:09:56 (читать в оригинале)

"Лакомство" однозначно надо читать рядом с "Ёжиком", не только из-за связи мест и персонажей, но и из-за того, что это  две, хоть и самостоятельные, части одного целого.



И если "Ёжик" - законченное произведение, то "Лакомство" по построению как раз напоминает набор заметок; его, в принципе, можно читать с любого места, снизу вверх и задом наперед, и тексту это не повредит. В детстве я очень любила такие книги, свободные от нумерования страниц, и сейчас от них вполне можно получить удовольствие.

"Ёжик" напитан любовью к разуму и слову, "Лакомство" - к вкусовым сосочкам, благодаря которым можно получить так много удовольствия. Честно говоря, в какой-то момент почувствовала себя неудобно, дожевывая скорый бутерброд под описание божественности сашими. Как будто в телогрейке на благотворительный бал пришла. Пришлось дожевывать поскорее.

Кстати, о сашими.
В интернетах пишут - переводчица Нина Хотинская рассказала, "как впервые почувствовала из книги француженки вкус сашими, приготовленного японским поваром, - до того как попробовала в жизни. А потом вкус совпал полностью. Может, только оказался не таким объемным и полифоническим, как в романе". (выделено мной)

Это, конечно, должно оказаться прекраснодушной чушью.

Милым, милым сюрпризом оказался финал - вместо ожидаемой банальности.
В общем и целом, как сашими - прекрасно на языке, легко в желудке, быстро забыто, но оставляет легкое послевкусие.