Что мы знаем о лисе? Голосов: 3 Адрес блога: http://avva.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-28 00:44:36 блограйдером Lurk

мимоходом, перевод

2011-05-10 22:16:11 (читать в оригинале)

Из пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".

В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."

Перевод, конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?

---

день в фотографиях

2011-05-08 11:02:53 (читать в оригинале)

Один день семьи из Чикаго.

Я попал на эту запись по ссылке от lavinya, и пока смотрел на фотографии, думал, о боже, сколько же сейчас вони в комментариях будет... И знаете, был в каком-то смысле приятно удивлен. Нормальных людей в комментариях оказалось намного больше, чем понятно кого.

Вообще сообщество интересное, да.

---

выиграл морально

2011-05-08 10:57:50 (читать в оригинале)

Прекрасная цитата от r_l из советской книги о фольклоре:

"Отсталая царская Россия бесславно проиграла Крымскую войну, но русский народ ее выиграл морально. Памятником этой победы служит его творчество, запечатлевшее в себе страдания и живую непобедимую душу нашего народа."

---

отвлекающий маневр

2011-05-06 19:39:40 (читать в оригинале)

В 496 г. до Р. Х. юэсцы одержали важную победу над усцами при Цзуйли. (Сыма Цянь пишет, что перед началом битвы Гоу Цзянь выслал вперед отряд воинов-смертников. Тремя рядами они подошли вплотную к уским боевым порядкам и с громким кличем перерезали себе горло. В то время как усцы с изумлением наблюдали за этой сценой, основные силы юэсцев внезапно атаковали их и одержали победу.)

---

слова

2011-05-04 00:53:12 (читать в оригинале)

Читаю Набокова, "Отчаяние".

Да, в жаркие лeтние дни она, бывало, в сиреневых шелках, томная, с вeером в рукe, полулежала в качалкe, обмахиваясь, кушала шоколад, и наливались сeнокосным вeтром лиловые паруса спущенных штор.

---

Когда я наконец дошел до верху, там оказались кривые домики, да на веревке надувались мнимой жизнью подштанники.

(но обратите внимание: просто подштанники, без дополнительных эпитетов, какие именно. Очень точно: гениальный образ мнимой жизни только потускнел бы от, казалось бы, более точного и наглядного описания подштанников).

---

(Контекст: рассказчик с женой Лидой заехали за ее братом, сидят в машине перед домом, гудят, а он спит и не слышит)

Оставив Лизу в отдрожавшем автомобиле, я пошел поднимать Ардалиона.

---

Автобус удалился, в нем остались три старухи, черных в мелкую горошинку, мужчина в бархатном жилете, с косой, обернутой в рогожу, девочка с большим пакетом и господин в пальто, со съехавшим на бок механическим галстуком, с беременным саквояжем на коленях, - вероятно ветеринар.

(но что такое механический галстук?)