Что мы знаем о лисе? Голосов: 3 Адрес блога: http://avva.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-28 00:44:36 блограйдером Lurk

мимоходом, перевод

2011-05-10 22:16:11 (читать в оригинале)

Из пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".

В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."

Перевод, конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?