Книга учета редких мыслей Голосов: 1 Адрес блога: http://bachilo.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-28 00:48:40 блограйдером Lurk

Монстры на каникулах

2012-10-17 13:53:15 (читать в оригинале)

Итак, завтра!
Откладываем все дела и дружно, как один, идем в кинотеатры на премьеру анимационного фильма "Монстры на каникулах"
в переводе Александра Бачило.
Буду проверять посещаемость!



Работать над русским вариантом было очень интересно. Когда мне выдали диск с англоязычным исходником, я даже озвучил своим голосом весь фильм в Ulide, чтобы актерам и режиссерам озвучания были понятны интонации, и песни козлетоном пропел. К сожалению, продюсеры не рискнули вставить некоторые шутки, кое-что пригладили, но, в общем, и так получилось весело. Волнуюсь наравне с причастными к событию монстрами.