mi3ch Голосов: 2 Адрес блога: http://mi3ch.livejournal.com/ Добавлен: 2007-10-21 03:56:21 блограйдером Lurk

гипотеза лингвистической относительности

2016-12-10 11:49:02 (читать в оригинале)



В 1977 году христианский миссионер Дэниел Эверетт впервые прибыл в деревню индейского племени пираха, расположенную на реке Маиси в амазонском бассейне. Он должен был выучить до этого почти не исследованный язык пираха и перевести на него Библию, чтобы обратить индейцев в христианство. Эверетт провёл среди пираха около 30 лет. За это время он перестал быть христианином и понял, насколько узкими были его представления о мышлении и языке:

«Раньше я думал, что если как следует постараться, то можно увидеть мир глазами других и тем самым научиться больше уважать взгляды друг друга. Но, живя среди пираха, я осознал: наши ожидания, культурный багаж и жизненный опыт порой настолько разнятся, что картина общей для всех действительности становится непереводима на язык другой культуры».

В культуре пираха не принято говорить о том, что не входит в непосредственный опыт участников общения. У каждой истории должен быть свидетель, иначе она не имеет особого смысла. Любые абстрактные построения и генерализации индейцам будут просто непонятны.

Поэтому у пираха нет количественных числительных. Есть слова, обозначающие «больше» и «меньше», но их употребление всегда привязано к конкретным предметам. Число — это уже обобщение, ведь никто не видел, что такое «три» или «пятнадцать». Это не значит, что пираха не умеют считать, ведь представление о единице у них всё-таки есть. Они увидят, что рыбы в лодке стало больше или меньше, но решение арифметической задачки про рыбную лавку было бы для них совершенно абсурдным занятием.

По этой же причине у пираха нет никаких мифов или историй о сотворении мира, происхождении человека, зверей или растений. Жители племени часто рассказывают друг другу истории, и некоторые их них даже не лишены повествовательного мастерства. Но это могут быть только рассказы из их повседневной жизни — нечто, увиденное собственными глазами.

Когда Эверетт сидел с одним из индейцев и рассказывал ему о христианском боге, тот его спросил:
«— А что ещё делает твой бог?
— Ну, он сотворил звёзды и землю, — ответил я и затем спросил сам:
— А что говорят об этом люди пираха?
— Ну, люди пираха говорят, что это всё никто не создавал, — сказал он».

Из-за принципа непосредственного восприятия пираха не удалось обратить в христианство. В наших религиях рассказывается о событиях, свидетели которых уже давно отошли в иной мир, поэтому изложить эти истории на языке пираха просто нельзя. В начале своей миссии Эверетт был уверен, что духовное послание, которое он несёт индейцам, абсолютно универсально. Проникнувшись их языком и образом восприятия мира, он понял, что это совсем не так.

Даже если мы точно переведём «Новый Завет» на язык пираха и убедимся, что каждое слово для них понятно, то это совсем не будет означать, что наши истории будут иметь для них смысл. При этом пираха уверены, что могут видеть духов, которые приходят в селение и разговаривают с ними. Для них эти духи не менее реальны, чем сами индейцы. Это ещё одно свидетельство ограниченности нашего здравого смысла. То, что обыденно для нас, не имеет никакого смысла для других.

via

---

когда нет Луны под рукой

2016-12-10 11:41:37 (читать в оригинале)



Популяризатор науки Брайан Кокс (Brian Cox) провел для школьников эксперимент в самой большой вакуумной камере в мире, которую NASA использует для проверки космических кораблей в условиях приближенных к реальным. Камера содержит около 30 тонн воздуха, для откачки которого требуется целых 3 часа, после чего внутри остается всего 2 грамма воздуха и условия можно считать практически приближенными к идеальным.

Что в вакууме упадет быстрее – тяжелый шар для боулинга или легкие перья?

Тэги: детское, кино, технологии
Комментарии | Постоянная ссылка

---

сослагательное наклонение

2016-12-09 18:00:29 (читать в оригинале)

View Poll: #2059225

Тэги: опросы
Комментарии | Постоянная ссылка

---

что будет, если надстройка обрушится на базис? придавит прослойку

2016-12-09 15:41:44 (читать в оригинале)



В Нидерландах беспроводной интернет приравняли к базовым потребностям

Высокоскоростной беспроводной интернет является такой же базовой потребностью, как вода и электричество, поэтому правительство Нидерландов делает все возможное, чтобы жители страны имели доступ к Wi-Fi. Об этом заявил министр экономики Нидерландов Хенк Камп, выступая в парламенте.

via

Тэги: будущее, технологии
Комментарии | Постоянная ссылка

---

кто виноват, что делать и с чего начать

2016-12-09 14:08:57 (читать в оригинале)



Джамме Яйя был классическим диктатором. Он правил Гамбией 22 года. Как и все диктаторы он несколько раз фальсифицировал выборы. Международные организации каждый раз заявляли, что выборы проведены с нарушениями, а оппозиция отказывалась признать их результаты. В ответ Джамме заявил, что критики «могут отправляться в ад», а сам он, «если позволит Аллах, будет управлять Гамбией миллиард лет». Как и все диктаторы боролся за традиционные ценности. Обещал лично перерезать горло всем геям в стране: «Я убью тех людей, которые делают это в Гамбии. Если мужчина захочет жениться на другом мужчине в этом государстве, мы схватим его и никто его больше не увидит». Как и все диктаторы предпочитал дружить только с другими диктаторами: от Муаммара Каддафи до Уго Чавеса и Фиделя Кастро.

Как и все диктаторы начал охоту на ведьм. С национальным колоритом. В 1999 году в смерти своей тети глава государства обвинил колдунов. Было арестованы около тысячи человек. Всех их принудительно лечили, заставляя принимать галлюциногенные препараты. Как и все диктаторы ратовал за религиозное возрождение страны – объявил страну Исламской республикой. Как и все диктаторы боролся за трудовую дисциплину: «Молодежь, которая играет в футбол в сезон дождей, и отказывается работать на страну, будет сидеть в тюрьме»

Как и все диктаторы боролся с правозащитниками. Как и все диктаторы считал их иностранными агентами и обвинял правозащитников в «дестабилизации положения»:
«Если вы связаны с какой-нибудь правозащитной группой, будьте уверены в том, что вам не гарантирована безопасность. Мы готовы убивать вредителей... Если вы думаете, что можете сотрудничать с так называемыми защитниками прав человека и вам это сойдёт с рук, значит, вы живёте в своём собственном придуманном мире. Я вас убью, так что ничего из этого не выйдет».

Как и некоторые диктаторы дослужился до полковника. Как и некоторые диктаторы объявил о том, что его страна нашла лекарство астмы и СПИДа. Полный состав лекарства неизвестен, президент сказал, что в него входят листья банана и арахиса. Представителей международных организаций, которые осуждали методику лечения, власти Гамбии выслали из страны. Как и некоторые диктаторы ввел смертную казнь. Как и некоторые диктаторы решил стать королем и забыть про дурацкие выборы.

Что же свалило Джамме Яйя, если все видные члены оппозиции были убиты или сидели в тюрьме?


А просто все слабые и разрозненные оппозиционные партии смогли договориться и выставит ОДНОГО кандидата.
А у африканцев хватило смелости прийти на выборы и проголосовать против смертельно надоевшего им обыкновенного диктатора.
И даже древнее шаманское магическое заклинание «Кто же, если не Яйя?!» не помогло

Рассказ очевидца

Тэги: политика, технологии
Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 ...