mi3ch Голосов: 2 Адрес блога: http://mi3ch.livejournal.com/ Добавлен: 2007-10-21 03:56:21 блограйдером Lurk

ча

2013-10-26 15:21:14 (читать в оригинале)



Слово "чай" пришло в большинство языков мира из Китая. Только из разных диалектов. И можно определить, откуда пришел в ту или иную страну первый чай.

茶 — «ча» на кантонском и мандаринском диалекте
В португальском – chá, в азербайджанскиом – çay, в татарском – чәй, в абхазском – «ачаи», а албанском çaj, в арабском شاى [шаи].

И «те» на амойском и «тца» тайваньском
В английском – tea, немецком – Tee, французском – thé, нидерландском – thee, норвежском – te, шведском – te, латышском – tēja

via
via

p.s.
Во времена Сталина наш представитель был в Китае и читал свою речь. Понятно, что он говорил: «Сталин и Мао слушают нас». Он долго говорил, и его сменил старичок-переводчик. Длинные рулады гостя он перевел ОДНИМ словом:
— СЯО.
Последовал еще один длинный период речи гостя, и каждый раз переводчик говорил это слово:
— СЯО.
Наконец речь закончилась.
— Си СЯО, — возвестил переводчик.
Заинтересованный оратор попросил перевести обратно на русский его поразительный перевод.
И вот что сказал старик-китаец:
— Трепется… Трепется… Кончил трепаться.

via