mi3ch Голосов: 2 Адрес блога: http://mi3ch.livejournal.com/ Добавлен: 2007-10-21 03:56:21 блограйдером Lurk

увидеть Париж и остаться в живых

2017-04-12 10:27:31 (читать в оригинале)


Paris, Richard Kalvar

Предположим, то, чего вы боитесь,
Можно было бы взять
и отправить в Париж.
Тогда у вас бы хватило
мужества направиться
в любую часть света.
Все стороны света
Были бы вам открыты,
за исключением каких-то долей
градуса на запад и восток
и прямо на север,
чтобы не попасть в Париж.
Но даже тогда вы не рискнете
поставить ногу, смачно ею притопнув,
на ограничительную линию в городе.
На самом деле вам не хочется
оказаться на горном склоне
за тысячи миль от дома
и наблюдать, как в ночном Париже
зажигаются огни.
Просто вы уже решили
остаться в совершенно безопасном месте,
за пределами Франции.
Но тогда опасность
почудится совсем близко
даже от этих границ,
и вы ощутите, как
ваша робкая часть
вновь покрывает весь земной шар.
Вам понадобится некий друг,
знающий вашу тайну. Он скажет:
"Сперва отправься в Париж".

(Марша Трумен Купер)


Fearing Paris by Marsha Truman Cooper

Suppose that what you fear
could be trapped
and held in Paris.
Then you would have
the courage to go
everywhere in the world.
All the directions of the compass
open to you,
except the degrees east or west
of true north
that lead to Paris.
Still, you wouldn’t dare
put your toes
smack dab on the city limit line.
You’re not really willing
to stand on a mountainside,
miles away,
and watch the Paris lights
come up at night.
Just to be on the safe side
you decide to stay completely
out of France.
But then the danger
seems too close
even to those boundaries,
and you feel
the timid part of you
covering the whole globe again.
You need the kind of friend
who learns your secret and says,
“See Paris First.”