| Сегодня 20 марта, пятница |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Памятник Самому Себе/Записи в блоге |
|
Памятник Самому Себе
Голосов: 2 Адрес блога: http://bocharik.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-28 17:15:59 блограйдером Lurk |
|
Говорят отменили правило выключать электронные приборы во время взлёта и посадки
2013-11-09 12:49:18 (читать в оригинале)напоследок тогда запощу
Дублирую пост про мои переводы фильмов
2013-11-08 14:54:37 (читать в оригинале)Часть ссылок устарела, так что гуглите по названиям
Вы спрашиваете "что ещё посмотреть в твоём переводе?"
Крайний фильм Друганы - комедия, перевод с французского
КиноПоиск 7.3
IMDB 6.2
1.
"Особа крупных размеров".
Перевод и озвучка мои.
На Рутрекере
Добрая комедия из жизни худеющих
IMDB - 4.9
Кинопоиск - 6.7 какие-то доброхоты сунули в Гуглпереводчик оригинальное название фильма "Mince Allors!" и получили на выходе непонятное "Чёрт возьми!", под этим названием описание фильма на Кинопоиске. Хотя "mince allors" это такое восклицание - междометие смысл которого зависит от контекста в диапазоне от "Ёпт!" до "Ну и ладненько!"
2.
"Марафон"
Перевод и озвучка мои.
На Рутрекере Там же есть HQ и HD с сабами.
Трогательный фильм. Комедия. Драма.
IMDB - 7.6
КиноП - 7.9 Никакой отсебятины в переводе. Изначально фильм на голландском языке. Переводил по французским сабам. Если что-то недопонимал лез в сабы английские и голландские.
3.
"Радиоведущие"
Перевод и озвучка мои
На Рутрекере
Комедия. Road movie. Гастрольный тур популярной радиопередачи по Франции с приключениями
IMDB- 5.9
КиноП- 6.9 В оригинале много молодёжного сленга и матерной брани чернокожего репера. Переводил на свой вкус.
4.
"Бобро Поржаловать"
Перевод мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка силами актёров "6 кадров"
На Рутрекере
Комедия. Комедия. Комедия.
IMDB - 7.0
КиноП- 7.7 Самый большой объём работы был по придумыванию "ржика" - диалекта русского языка непохожего на все существующие. В оригинале герои говорят на французском с сильным фламандским акцентом. Нам с Женей Шестаковым пришлось придумывать словечки с нуля. Кропотливая работа угадывать какое именно слово на фр. было искажено и что в этом для французов смешного. Потом подбор аналогов на русском языке.
По ссылке трёхминутный сэмпл в авторской озвучке. То есть Женя и я во всех ролях.
Не согласен с прокатчиками поставившими в название слово "Бобро", "Добро Поржаловать" было бы вполне достаточно, а с "бобро" - какой-то дешёвый каламбур получился.
5.
"Мы легенды"
Перевод с фр. мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка в главных ролях Александр Пушной и я.
На Рутрекере
Комедия. Погоня полицейский-вор.
IMDB - 5.4
КиноП - 7.1 Главные герои практически не говорят на нормальном французском. Один постоянно корчит из себя аристократа, другой неумело использует полицейский и воровсой сленг. Покорпели с Женей Шестаковым над этим фильмом! С названием которое дали в нашем прокате хозяева прав на картину опять же и категорически не согласен. Мы предлагали кучу - "Догнать и напинать!" например. Но прокатчикам непременно захотелось примазаться к популярности боевика того времени "Я легенда"
Итак если вам нужно качественно перевести фильм вы знаете к кому обращаться. Другие переводы ухудшают фильмы - Мои переводы улучшают фильмы, сравните индексы переведённых фильмов на IMDB и на Кинопоиске. Версия с моим переводом всегда котируется значительно выше.
С коммерческими предложениями пишите на bocharik-собак-gmail.com
Впечатлениями от фильмов делитесь в каментах. Спасибо за внм!
Самый дорогой марафон
2013-11-08 12:34:05 (читать в оригинале)Впечатления от прошедшего в прошлое воскресенье марафона в городе НьюЙорк, описанные моей давней знакомой, ещё по университету. Таня одна из тех, благодаря кому я вдохновился бегать марафоны. Её репортаж показался мне интересным, и с её любезного разрешения я его перепощу.
На Нью Йоркский марафон можно попасть разными способами:
1. Играть в лотерею;
2. Бежать за какую-либо благотворительную организацию, собрав для них определенную сумму денег (Если пожертвований будет мало, то надо самому доплачивать. Не смогла найти какую сумму надо собрать, но в среднем 4000$ (хотя мой голландский друг сказал, что у них было обязательство 5000 евро));
3. Пробежать 9 забегов, организованных New York Road Runners (NYRR) + на одном забеге работать добровольцем;
4. Пробежать 9 забегов организованных New York Road Runners (NYRR) + собрать 1000$ на благотворительные цели;
5. Если за плечами 15 Нью Йоркских марафонов тоже возьмут;
6. Если 3 года подряд не выиграл в лотерею, на четвертый год попадаешь;
7. Квалифицироваться по времени.
оригинал поста
Депутат про "Русский Марш" и золотой Айфон
2013-11-07 12:25:41 (читать в оригинале)Понравилось? Помоги авторам.
Я-Кошелёк 4100187930905
Совсем нет денег? Бывает. Тогда перепост!
Марафон в Торонто. 20 октября 2013
2013-10-30 10:35:24 (читать в оригинале)Фотоотчёт о забеге на 42 километров 195 метров
Давлю лыбу на сороковом километре.
Но начну с самого начала. марафоне в Москве были километровые очереди. Незя так. Надо как в Торонто.
К старту
Ещё попить водички перед забегом. У дяденьки справа на ноге интересная штука. Такие на RunExpo продавались. Можно бежать с травмированным коленом. Судя по цвету номера мужик полный марафон побежит. Ну всё пора на старт.
На старте 10 000 человек бегущих полумарафон и 4000 марафонцев. Физической возможности всем одновременно стартовать нет, поэтому на трассу выпускают участников волнами. При регистрации на марафон нужно указать примерно время за которое расчитываешь пробежать и на старте нужно найти свой загон - Corral чтобы стартовать со своей волной и не путаться под ногами более быстрых бегунов. По громкой связи фирменной американской скороговоркой непрерывно льётся хвала в честь героев мужественно вышедших на страт. Льстит, подбадривает и заводит.
Первыми стартуют инвалиды.
За ними элита мирового марафонского бега. Профессионалы бегают за деньги. За первое место у мужчин 20 000 долларов. За восьмое 2 000$/ Если пробежит менее чем за 2ч 06 мин. то плюс ещё 50 000$. Ещё надбавки за рекорды (если таковые будут) Канада/Онтарио/Торонто. И ещё какие-то бонусы от спонсоров, я не стал вникать, мне-то это не светит.
Потом быстрые любители. Индусу в бороде лет 70
Я стартовал в этой волне. Точно помню пейсмейкера-полумарафонца с табличкой "2.15", но фотке себя не нашёл.
последняя стартовая волна
Кучи одежды которую скидывают с себя бегуны. Это ещё немного в Париже было раз в двадцать больше. Горы были.
Погода почти идеальная (почти, потому что солнце яркое малость мешало). Температура на старте 3 градуса. Ветра нет. Дышится легко, бежится радостно.
Ну, сами разберёте что у ней на спине написано.
Ещё и пяти километров не отбежали, а уже развлекают
Первые десять пролетели незаметно
Тулетных кабинок на трассе достаточно. Не то что в Вене, где под каждым кустом...
Официальное название марафона "Toronto Waterfront Marathon". Полоска воды озера Онтарио была видна минут 15
Пожарный бежит. В полной аммуниции. За спиной у него здоровый тяжёлый баллон с кислородной смесью, он ей дышит. Добежал. Финишировал минут через пять после меня.
Добежали до Хай Парка и обратно в сторону даунтауна.
17 километр. Гифочка
Поилки каждые 2-3 километра.
В Европе каждые 5 километров. Чаще конечно удобнее. Лучше по-малу пить чтобы в брюхе не булькало.
Часть трассы проходила под основной скоростной артерией Торонто - Gardiner Express. Для марафона дороги естественно перекрывают.
Катаясь на машине за пару-тройку дней до забега постоянно натыкался глазами на информационные щиты предупреждающие о перекрытии трасс. А в Питере бежали под громкий мат автомобилистов, которые стояли по 5 часов, не знали что мосты перекроют
Полумарафонцам хорошо, а мне до пива ещё бежать и бежать.
20-ый километр.
Полумарафонцы уже переходят на шаг, а мне ещё бежать и бежат и бежать и бежать.
Мне направо.
Ряды бегущих поредели сильно
От курятника высокоэтажного так свет отразился
25ый километр. Ведьмы что-то инфернальное играют
в Торонто каждый нейборхуд обязательно организует свою точку поддержки.
Одна за весь район отдувается. Смешная. Кричала, прыгала и танцевала
Спасибо Вадиму и Ирине за то что болели за меня и поддерживали. Приехали из самой Оттавы! Часть фоток в этом репортаже их авторства.
Дедушке так удобнее болеть за бегунов
Я не рассчитывал этот марафон пробежать быстро. Пол-лета проездил по заграницам, набрал лишнего весу и на подготовку к этому марафону у меня было всего 6 недель, из них одну неделю в сентябре непрерывно лил дождь. Так что я прикидывал на расчётное время 4.40 - 4.50. На тридцатом километре у меня было время 3.20, так что в свой график я укладывался. Но зачем то я придумал поменять поменять кроссовки на свежие, уж раз друзья всё равно меня повстречают на трассе. Поменять то я поменял, тяжелые Асиксы на лёгкие как пушинка Бруксы. Но вот стельки переставить забыл. О чем мне ступни напомнили мне болью метров уже через 400. Скорость резко снизилась. Забегая вперёд, вернее заковыляя вперёд, скажу что преодолел дистанцию за 5ч. 30 минут. Самый медленный мой марафон, даже в Питере быстрее пробежал, на жаре у духоте.
Пока ковыляю посмотрите на фриков
Элвис что-ли? Ещё был парень который всю дистанцию непрерывно жонглировал и только я его хотел сфотать, как у него шарики из рук посыпались.
Джону хлопали больше всех.
Рано мне ещё цветочки, бежать ещё 6 километров.
Уже не до болельщиков и не до красот города
настоящий Марафон начинает конечно на последних километрах. Каждый шаг даётся с таким трудом, что кажется что будешь его всю жизнь помнить, но за ним нужно делать следующий. На ходьбу переходить больно.
Последние 400 метров трассы. Ну кода же она кончится?
Ещё чуть-чуть!
Всё добежал!!!
Трекинг трассы. На километр больше всегда получается из-за виляний по дистанции.
ФотоОтчёт о марафоне в Париже
ФотоОтчёт о марафоне в Амстердаме
ФотоОтчёт о марафоне в Вене
ФотоОтчёт о марафоне в Петербурге
ФотоОтчёт о Московском марафоне
Фотки с НьюЙоркского марафона (приезжал позырить, не участвовал)
Категория «Книги»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+141 |
163 |
Информационный колодец |
|
+139 |
146 |
Annelle |
|
+131 |
156 |
Zoxx.ru - Блог Металлиста |
|
+128 |
151 |
МухО_о |
|
+101 |
114 |
erner_kissinger |
Падения Топ 5
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.