Памятник Самому Себе Голосов: 2 Адрес блога: http://bocharik.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-28 17:15:59 блограйдером Lurk

Самопиара псто

2013-11-12 13:04:48 (читать в оригинале)



Больше всего мне нравится переводить (иногда и озвучивать) фильмы. Делаю я это в основном бесплатно и в своё свободное время. С ёще большим удовольствием я делал бы это за деньги. Если этот пост читают прокатчики, то специально для них я публикую свой имейл
bocharik_@_gmail.com (письмо обязательно дойдёт если из адреса убрать нижние подчёркивания)
(подробный пост про переведённые мною фильмы)


Все знают что ролики в моей озвучке разносятся по интернету быстрее супертайфуна "Хайян". Для заказчиков коммерческих роликов публикую свой секретный имейл
bocharik_@_gmail.com(письмо обязательно дойдёт если из адреса убрать нижние подчёркивания)

Скоро наступает горячая пора корпоративных праздников. И самый лучший, остроумный и опытный ведущий таких мероприятий конечно же я

Договориться о времени и месте можно используя самые современные технологии, например электронную почту
bocharik_@_gmail.com(письмо обязательно дойдёт если из адреса убрать нижние подчёркивания)


Мы с Евгением Шестаковым написали, отрепетировали и успешно время от времени показываем публике самую интересную и смешную концертную программу. Для тех кто любит юмор выше пояса и ближе к мозгу оставляю на всякий случай адресок. Мы потрогаем вас за сердце!
bocharik_@_gmail.com(письмо обязательно дойдёт если из адреса убрать нижние подчёркивания)

Пишите, предлагайте гонорары, я это обожаю!
На всякий случай
Мой фейсбук, личные сообщения там тоже до меня доходят
Мой вконтактик
Мой твиттер

Комментарии | Постоянная ссылка

---

Джон Стюарт нелестно отзывается о русских шпионах

2013-11-09 15:48:30 (читать в оригинале)

Комментарии | Постоянная ссылка

---

Говорят отменили правило выключать электронные приборы во время взлёта и посадки

2013-11-09 12:49:18 (читать в оригинале)

напоследок тогда запощу

Комментарии | Постоянная ссылка

---

Дублирую пост про мои переводы фильмов

2013-11-08 14:54:37 (читать в оригинале)

Часть ссылок устарела, так что гуглите по названиям

Вы спрашиваете "что ещё посмотреть в твоём переводе?"
Крайний фильм Друганы - комедия, перевод с французского

КиноПоиск 7.3
IMDB 6.2

1.
"Особа крупных размеров".
Перевод и озвучка мои.
На Рутрекере
Добрая комедия из жизни худеющих
IMDB - 4.9
Кинопоиск - 6.7 какие-то доброхоты сунули в Гуглпереводчик оригинальное название фильма "Mince Allors!" и получили на выходе непонятное "Чёрт возьми!", под этим названием описание фильма на Кинопоиске. Хотя "mince allors" это такое восклицание - междометие смысл которого зависит от контекста в диапазоне от "Ёпт!" до "Ну и ладненько!"

2.
"Марафон"
Перевод и озвучка мои.
На Рутрекере Там же есть HQ и HD с сабами.
Трогательный фильм. Комедия. Драма.
IMDB - 7.6
КиноП - 7.9 Никакой отсебятины в переводе. Изначально фильм на голландском языке. Переводил по французским сабам. Если что-то недопонимал лез в сабы английские и голландские.

3.
"Радиоведущие"
Перевод и озвучка мои
На Рутрекере
Комедия. Road movie. Гастрольный тур популярной радиопередачи по Франции с приключениями
IMDB- 5.9
КиноП- 6.9 В оригинале много молодёжного сленга и матерной брани чернокожего репера. Переводил на свой вкус.

4.
"Бобро Поржаловать"
Перевод мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка силами актёров "6 кадров"
На Рутрекере
Комедия. Комедия. Комедия.
IMDB - 7.0
КиноП- 7.7 Самый большой объём работы был по придумыванию "ржика" - диалекта русского языка непохожего на все существующие. В оригинале герои говорят на французском с сильным фламандским акцентом. Нам с Женей Шестаковым пришлось придумывать словечки с нуля. Кропотливая работа угадывать какое именно слово на фр. было искажено и что в этом для французов смешного. Потом подбор аналогов на русском языке.
По ссылке трёхминутный сэмпл в авторской озвучке. То есть Женя и я во всех ролях.
Не согласен с прокатчиками поставившими в название слово "Бобро", "Добро Поржаловать" было бы вполне достаточно, а с "бобро" - какой-то дешёвый каламбур получился.

5.
"Мы легенды"
Перевод с фр. мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка в главных ролях Александр Пушной и я.
На Рутрекере
Комедия. Погоня полицейский-вор.
IMDB - 5.4
КиноП - 7.1 Главные герои практически не говорят на нормальном французском. Один постоянно корчит из себя аристократа, другой неумело использует полицейский и воровсой сленг. Покорпели с Женей Шестаковым над этим фильмом! С названием которое дали в нашем прокате хозяева прав на картину опять же и категорически не согласен. Мы предлагали кучу - "Догнать и напинать!" например. Но прокатчикам непременно захотелось примазаться к популярности боевика того времени "Я легенда"

Итак если вам нужно качественно перевести фильм вы знаете к кому обращаться. Другие переводы ухудшают фильмы - Мои переводы улучшают фильмы, сравните индексы переведённых фильмов на IMDB и на Кинопоиске. Версия с моим переводом всегда котируется значительно выше.
С коммерческими предложениями пишите на bocharik-собак-gmail.com
Впечатлениями от фильмов делитесь в каментах. Спасибо за внм!

Комментарии | Постоянная ссылка

---

Самый дорогой марафон

2013-11-08 12:34:05 (читать в оригинале)

Впечатления от прошедшего в прошлое воскресенье марафона в городе НьюЙорк, описанные моей давней знакомой, ещё по университету. Таня одна из тех, благодаря кому я вдохновился бегать марафоны. Её репортаж показался мне интересным, и с её любезного разрешения я его перепощу.

На Нью Йоркский марафон можно попасть разными способами:
1. Играть в лотерею;
2. Бежать за какую-либо благотворительную организацию, собрав для них определенную сумму денег (Если пожертвований будет мало, то надо самому доплачивать. Не смогла найти какую сумму надо собрать, но в среднем 4000$ (хотя мой голландский друг сказал, что у них было обязательство 5000 евро));
3. Пробежать 9 забегов, организованных New York Road Runners (NYRR) + на одном забеге работать добровольцем;
4. Пробежать 9 забегов организованных New York Road Runners (NYRR) + собрать 1000$ на благотворительные цели;
5. Если за плечами 15 Нью Йоркских марафонов тоже возьмут;
6. Если 3 года подряд не выиграл в лотерею, на четвертый год попадаешь;
7. Квалифицироваться по времени.
оригинал поста

Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 ...