Памятник Самому Себе Голосов: 2 Адрес блога: http://bocharik.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-28 17:15:59 блограйдером Lurk

Сериалы

2011-06-15 19:37:15 (читать в оригинале)

никому не навязываю свой вкус, это только мой личный хитпарад на сегодняшний день

Британские, юмор:

1 место - Green Wing - на моё имхо самое смешное что видел на экране после Монти Пайтон. неплохо переведён на русский
2 место - Black Book - нормальных переводов не существует. Если английский не понимаем, то смотреть хотя бы с титрами русскими.
3 место - Mighty boosh - крутой, культовый, странный, очень британский. К сожалению на русский не переведён. Первый сезон попадался в озвучке какого-то телеканала - за такую озвучку в приличном обществе на яйца наступают.
4 место - Gavin & Stacey - BBC обещают в этом году четвёртый сезон запустить
5 место - Ideal - первые 4 сезона, дальше резко стало скучно. Опять же только с титрами, озвучки ужасные

ну и IT_crowd конечно, и How Not to Live Your Life и Coupling и Father Ted и Shameless т.д и т.п.

Американские, юмор:


1 место - How I met Your Mother - почти достигли высот Friends, но последний сезон откровенно слили. Кураж-Бамбей отлично озвучивает
2 место - Аrrested development - так и нет нормального перевода. Всего 3 сезона. с 2012 по многочисленным просьбам поклонников сериал возобновляют
3 место - The Big Bang Theory - ну тут нет вопросов
4 место - Modern Family - только не в озвучке ЛостФильм, у них вообще комедии плохо получаются
5 место - Better Off Ted - не знаю есть ли приличные переводы

ну и Two and a Half Men, ну и "Все Ненавидят Криса" - титаническая работа Кураж-Бамбея по локализации негритянской комедии, Weeds - первые три сезона комедия и Louis т.д. и т.п.

Канадский - Death Comes to Town - прикольный сериал, только персонаж "Смерть" вызывает физиологическое отвращение

Французский - Kaamelott, очень смешной, но переводов нет и не предвидится


КАКТАТАК