... Голосов: 1 Адрес блога: http://dalmar.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-28 20:23:28 блограйдером кадо

Трудности перевода.

2011-09-13 03:41:33 (читать в оригинале)

Почти классика :)

...вместо того, чтобы ввечеру плести новые корзинки, я снова наплела историю.
Это г-н Смотритель виноват. Внушил мне вредную мысль о Теффи.
да и сказочку про мужика стребовал с меня давеча.
ну не знаю, Теффи не Теффи, а про мужика точно!

Все события, за которые автор не несёт ответственности, имели место быть;
а совпадения имён прошу считать проявлением нарциссизма чисто случайным.

макарон - к коим Леночка питала непреодолимую слабость.
- На сим вопрос о меню считаю закрытым! - восклицала Леночка. - Только макарон! И ничего, кроме макарон!
На что Полуэкт умилялся и долго выторговывал затейливое мясное блюдо с овощами вдовесок к макарон.
Обсудили, чем будут заниматься на пикнике, откушамши макарон с мясом: Полуэкт в тени большого дерева расслабленно возлежать на животе, утрамбовывая пищу, и задумчиво жевать травинку для лучшего выделения желудочного сока. А Леночка читать вслух певучим голоском свои сказки из нового заповедного сборника, трогательно сдувая локоны со лба. И затем строго требовать от Полуэкта перессказа того, что он сумел интуитивно понять.
Было даже выбрано место пикника - в так любимых Леночкой Пиренеях. Неподалёку от древней деревушки с остатками римской крепости, которую тоже надлежало осмотреть.
Неотвратимо надвигающийся пикник проходил красной нитью через все их вечерние беседы, полные юмора, невинного кокетства и ожидания встречи.
Идилию нарушила необходимость Леночкиного отъезда в соседнюю страну, путь в которую лежал всё через те же Пиренеи.
Полуэкт писал коротенькие, но нежные и шутливые письма, дабы развеселить Леночку в её изгнании. И однажды прислал карту звездного неба на время предполагаемой даты пикника. И сообщил, что как раз в середине августа ожидается метеоритный дождь, Персеиды... и было бы замечательно соединить эти два эпохальных события, если моя принцесса не против...
Леночку немножко пугала перспектива метеоритного дождя; но чего не сделаешь ради воссоединения с природой!
Пора брать быка за рога! - подумала Леночка в традициях той страны, где находилась, и, волнуясь, предложила устроить пикник, когда будет возвращаться домой, дабы не наворачивать потом круг в сто с лишним километров, которые отделяли их города друг от друга.
- Увы, - со вздохом ответил Полуэкт, - проклятая работа мешает счастию в личной жизни. Придётся ждать отпуска.
Леночка горестно поникла головкой - еще две недели до вожделенного пикника! Но смирилась - её власть не распространялась на чужую работу, грубо диктующую свои условия.

По возвращении Леночки наши голубки возобновили ежевечернее общение. Тема пикника была полностью раскрыта, и они решили получше узнать друг друга. И прежде всего осветить свои недостатки.
О, Леночка с радостью оседлала свого любимого конька! О своих недостатках она могла говорить часами, невзирая ни на какие гугли-мугли. Комплекс её неполноценности, отягощенный трудным детством, буйной юностью, гороскопами, нумерологией и прочими шаманствами, предстал во всей своей неприглядной красе перед ошарашенным Полуэктом. Он - комплекс, а не Полуэкт - был разложен Леночкой по полочкам, прижат к стене, распят, вздернут на дыбу, снят оттуда, заботливо протерт от пыли и бережно водружен на место. Леночка в порывах полной откровенности даже послала Полуэкту свои домашние фотографии, чего не делала ни с кем из элементарного человеколюбия - без грамма макияжа и с забранными наспех в хвост волосами - чтобы доказать, что сий комплекс зиждется на веской основе.
Полуэкт потрясённо лепетал о том, что нельзя быть к себе такой безжалостной, нужно уметь ценить и всячески лелеять себя и холить не только в прямом, но и в буквально переносном смысле тоже.
Леночка с ужасом ждала, что обеспокоенный Полуэкт заботливо предложит ей обратиться к психиатру, но этого не случилось - у Полуэкта от перенапряжения сломался компьютер.
Оставалась нелегальная и потому стремительная связь с работы Полуэкта. Но Леночка не волновалась - все организационные вопросы по удачному проведению пикника были решены. Близился отпуск Полуэкта, и оставалось уточнить только дату, время и место встречи.
Компьютер благополучно починился за день до вожделенной субботы. А Леночке опять выходила нужда ехать в соседнюю страну; на сей раз не надолго.
- Мне нужно уехать; вернусь поздно ночью. Поэтому спрашиваю сейчас - где и когда мы встречаемся для поездки на пикник? - не выдержав, спросила она Полуэкта, который беззаботно щебетал о радости вновь обретенного общения и не заикался о важном.
И тут грянул гром.

- Для поездки на пикник? - растерянно повторил Полуэкт. - Но ты же отказалась ехать на пикник! И я уже запланировал на ближайшие дни отпуска поездки со своими детьми.
- Я правильно тебя поняла? - спросила удивленная Леночка. - Это когда я отказалась, напомни.
- Еще с самого начала! - с готовностью напомнил Полуэкт. И предоставил Леночке запись первого разговора, где она объясняла, что не может ездить на лоно природы одна, боясь, что её примут за девушку извесной профессии.
Ошеломленной Леночке понадобилось время, чтобы поставить на место бодро съезжающую крышу.
- А как же наши разговоры о меню, о старой деревеньке в горах, о чтении сказок и прочих макарон? - спросила она. - Почти месяц мы всё планировали в деталях. Это потому, что я изначально отказалась от пикника? Поэтому я только об этом и говорила? Или ты отрицаешь очевидную логику как факт?
Ясно ощутив надвигающуюся грозу, Полуэкт попытался перевести стрелки на тупой переводчик.
Но Леночка была безутешна. Природа с метеоритными дождями опять ускользала из её объятий, презрительно смеясь.
- Я хочу загладить свою вину, - между тем лепетал обескураженный Полуэкт. - Как я могу это сделать, подскажи мне! Я не хочу ошибиться на этот раз!
- Хорошо, - устало согласилась Леночка. - Мне через пару часов нужно выезжать. Давай встретимся по дороге, хоть кофе попьём... вместо пикника. Я иду собираться, а ты подготовь карту с нужным съездом, местом встречи и высчитай время.
Нужно отдать должное - он всё подготовил хорошо: прислал письмо со снимками карты, где стрелочками и крестиками показал место съезда со скоростного шоссе, место стоянки и придорожное кафе. Леночка немного смягчилась - она сама так часто делала, чтобы облегчить людям момент встречи. И ответным письмом сообщила, что всё поняла и через пятнадцать минут выезжает.

Приехав на указанное место чуть раньше, Леночка Полуэкта не обнаружила.
Подождала десять минут. Потом ещё пять. Потом, проклиная всё на свете вкупе с природой, порождающей таких существ, позвонила Полуэкту, сухо сообщив, что уже давно на месте, плавится на безумной жаре, и что за нахрен?!
- На каком месте?! - несказанно удивился он. И, выслушав непереводимую игру слов, попросил: - Подожди, я сейчас выезжаю!
Потом оказалось, что он терпеливо ждал её в чате, а прочесть ответное письмо ему не пришло в голову.
Остальные двадцать минут, пока пилось кофе, Леночка, не слыша восторженных комплиментов её глазам, локонам, бусикам и так далее, пыталась уже безо всякого переводчика самостоятельно проникнуть в логику существа, который не подумал убедиться в том, получено ли его письмо с инструкцией и понято ли как следует.
В логику по причине наличия отсутствия оной проникнуть не удавалась, несмотря на сильное умственное напряжение, от которого из Леночки летели искры, норовя сжечь всё живое в радиусе километра.
Полуэкт от невозможной прекрасности этих искр заметно тушевался, смущался и всячески ёрзал.
Сухо закончив встречу, Леночка с облегчением уселась в своё авто. Поблагодарив мудрость прошлых поколений, которая услужливо напомнила ей - что всё, что ни делается, то к лучшему.

Вернувшись домой, она нашла от Полуэкта восторженное послание, в романтических красках описывающее их встречу и своё впечатление от оной. Потом ещё одно. И ещё.
Леночка была воспитанной барышней, что часто считала досадным недостатком; с ним жилось гораздо тяжелее. Леночка на послания отвечала в силу воспитания, но сухо и однозначно. Вскоре Полуэкт это всё-таки заметил, и тогда спросил напрямую:
- Мне кажется, что ты отдаляешься от меня?
- Не кажется, - так же прямо ответила Леночка, - это действительно так.

Полуэкт горестно заломил руки. И через несколько минут выдал полный и развернутый диагноз.
Оказалось, что Леночка лжива и неискренна до мозга костей. Более того - она страдает обширной формой нарциссизма. И острой наркозависимостью от проявлений восторга окружающих. Для этого она делает всё, всё! - чтобы ею восхищались; она этим упивается, не обращая внимание на разбитые сердца и поломанные надежды. И ей срочно, прямо вот сейчас нужен психолог, чтобы вернуть её в реальность.
- Ндааа.... - в полной прострации подумала Леночка. И подумала ещё много всяких слов.
А вслух вежливо сказала:
- Всё понятно. Даже без переводчика. Прощай. Несмотря ни на что, я искренне желаю тебе удачи!
Вероятно, только лишь для того, чтобы вызвать восторг у окружающих.