журнал Юлия Буркина Голосов: 2 Адрес блога: http://burkin.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-29 01:30:15 блограйдером Lurk

Лондон, Кембридж, Ливерпуль

2011-06-11 20:21:13 (читать в оригинале)

С моим другом и соавторам по переводам Битлз побывали в Лондоне и приняли участие в Конкурсе переводов Пушкин в Британии. Призовых мест не заняли, но рады за Марго Каганову, вошедшую в тройку победителей.
Кроме Лондона мы побывали в Кембридже и Ливерпуле. Когда-нибудь, когда будет время, я расскажу об этой поездке подробно - и как я пел песню "Воскресения" в старинном лондонском пабе, и как мы сплавлялись в Кембридже по речке на лодочке, и как вручали книгу "Осколки неба" администрации ливерпульского музея Битлз... Выложу хотя бы что-то из 1,5 тыс. привезенных фотографий (слиты с 4-х камер). Но сейчас времени нет. Скажу только, что от Кембриджа и Ливерпуля я в восторге. И даже не хочется пафосных снимков. Только представьте, как впечатляют Кембриджские замки, если простой дворик выглядит так:

А ливерпульская эпопея завершилась символично. Мы как раз с Лешой дошли до половины книги переводов "100 хитов Битлз на русском", и вот, усевшись на газетку под воротами "Strawberry Field" начали переводить одноименную (+ Forever) песню. А Марго этот исторический момент запечатлела.

---

Вау!

2011-05-31 22:55:06 (читать в оригинале)

Новое приятное известие. В издательстве "Экслибрис" вышел наш со Стасом роман "Русалка и Зеленая ночь". Думаю, он не оставит равнодушным никого (кроме Кумока :))) Одним он понравится, другие будут возмущены.

---

Язык до Лондона доведет

2011-05-30 20:43:46 (читать в оригинале)

Имеется в виду английский язык. Несколько месяцев назад мы с Лешой Большаниным, с которым мы переводим тексты Битлз, по наводке Марго Кагановой приняли участие в виртуальном конкурсе поэтического перевода "Пушкин в Британии". Мы перевели три стихотворения трех ранее не переводившихся на русский английских поэтов, и вышли в финал. Нас пригласили на заключительный "очный" этап конкурса в Лондон, и мы с Лешой решили, что это хорошая идея - встретиться там, спустя 15 лет после его отъезда на ПМЖ в Германию.
Я об этом не писал в ЖЖ и даже мало кому говорил, так как уверенности, что полечу не было: у меня истек срок загранпасорта, а когда мне его слелали, для оформления визы осталось совсем мало времени, и я мог не успеть. Но все позади, сегодня я визу получил, а 2 июня уже буду в Лондоне.
Конечно, для москвичей это не событие, а вот для меня - заметное. Тем более, что это не туристическая поездка, а участие в конкурсе. Который мы с Лешой, конечно, намерены выиграть. Ну, лично я готов уступить только Марго Кагановой.
Я не буду тут много писать и выкладывать много фотографий с этой поездки, ведь я, наверное, последний, кто еще не побывал в Лондоне :) Вон, Серега Лукьяненко постит оттуда фото чуть не каждый месяц. Но про самое интересное, что там случится, я все-таки напишу.
Кстати, у нас с Лехой своеобразный юбилей: мы выполнили 50 переводов. Это ровно половина задуманной книги "100 хитов Битлз на русском". Есть идея смотаться из Лондона в Ливерпуль и перевести "Strawberry Fields Forever" прямо на Strawberry Fields... Шикарно, конечно, но это уж как получится по времени. Ведь я лечу только на 5 дней: на больший срок не могу себе позволить оставить детей.
Короче, ни пуха нам, ни пера!

---

Фантасты отдыхают

2011-05-04 15:52:02 (читать в оригинале)

Сашка проснулась в слезах, говорит:
- Папа, мне приснился страшный сон. Как будто злой волшебник превращает бабочек в деревянные кубы.

---

Акция на ЛитРес

2011-04-15 19:57:30 (читать в оригинале)

23 апреля в честь Международного Дня Книги на сайте ЛитРес - акция. Только в течение одного дня, 23 апреля, на все книги ряда писателей будет распространяться скидка 40%. В числе этих авторов и я. В принципе, почти все мои тексты лежат у меня на сайте в свободном доступе, но Литрес предлагает 17 форматов для ридера.