журнал Юлия Буркина Голосов: 2 Адрес блога: http://burkin.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-29 01:30:15 блограйдером Lurk

Про "Хоббита", Перумова, или Как я свалял дурака

2016-02-10 21:55:44 (читать в оригинале)

Вот, правда, бывает же так, что, спустя много лет, осознаешь, какого ты свалял дурака. Когда-то, лет 20-25 назад, я прочитал "Властелина колец" и был очарован. Но я знал, что есть еще "Хоббит", книга, с которой все начинается. И вскоре у меня появилась эта книга. Прочитал... Вообще не понравилась. Какая-то детская сказочка.
Несколько позднее, на каком-то "Звездном мосту", ао-моему, я пристал к Перумову: "Коля, перепиши "Хоббита", сделай его сложнее, умнее, чтобы он стал как "ВК", ты сможешь..." Ник на меня мрачно посмотрел и сказал, что он, мол, не переписчик Толкина, а самостоятельный писатель. Явно обиделся почему-то.
Много позднее я вновь прочел "Хоббита", дочке, ту же книгу, и снова меня покорежила ее навязчивая детскость.
Потом вышел фильм, и я был восхищен Джексоном, который "овзрослил" "Хоббита", как я просил Перумова... Хотя с драками перегнул палку. Но все равно.
И вот, наконец, на днях я стал читать "Хоббита" сыну Тимофею. Но не ту книгу, а огромный том АСТ с прекрасными рисунками Яны Ашмариной, в котором и "Хоббит" и "Властилин колец", и "Сильмарион"... И вдруг оказалось, что "Хоббит"-то очень качественная и не менее универсальная по возрасту книга, чем "ВК". Оказывается, тот "Хоббит", что я дважды читал раньше, был каким-то убогим адаптированным детским "переводом", сильно сокращенным и засюсюканным. Но я-то этого не знал.
Толкина не надо переписывать, у него все в порядке. Сейчас читаю и наслаждаюсь. И думаю, каким же я болваном выглядел в глазах Перумова, который все это, конечно, читал в подлиннике.