Сергей Чупринин Голосов: 1 Адрес блога: http://chuprinin.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-29 01:38:32 блограйдером Lurk

Так и надо жить поэту

2011-03-01 13:23:04 (читать в оригинале)

Посмотрел в "Школе злословия" беседу с Евгением Витковским, который был представлен (надо полагать, справедливо) ведущим переводчиком поэзии и крупнейшим историком перевода в стране. Бесспорным авторитетом. Словом, мастером.
И любопытства для заглянул на сайт Союза "Мастера литературного перевода".
Такого мастера там нет.
И корпоративными премиями он не охвачен.
И участием в цеховых акциях не засвечен.
Но - его пример другим наука - не вписавшись по каким-то мне не известным причинам в цеховую систему, Витковский создал собственную. Коренящуюся в антологии "Строфы века-2" (1998) и пышно ветвящуюся ныне вокруг сайта "Век перевода", где и библиотека, и новости, и постоянно действующий конкурс.
Мобилизованы и призваны десятки (а возможно, и сотни) людей.
Тоже, понимаешь ли, Союз мастеров.
То ли альтернативный, то ли параллельный.
Чем, действительно, не пример для подражания?