Блоги на Free-lance.ru (Все вместе) Голосов: 1 Адрес блога: http://www.free-lance.ru/rss/blogs.php?gr=0 Добавлен: 2008-10-26 20:43:35 блограйдером DrakAngel

А еще

2012-01-18 12:10:55 (читать в оригинале)

никак не получается плюсануть/минуснуть карму. Непорядок!

---

не комментируется

2012-01-18 11:52:25 (читать в оригинале)

что-то в сообществе совсем, все работает кроме ссылки "комментировать". Причем только видимо в одном сообществе «ДеFачки»

---

Капсульная коллекция - коллекция капсул

2012-01-18 10:51:20 (читать в оригинале)

Перевожу новости из мира оптики, встретил выражение capsule collection.
В словарях перевода не нашёл, и заподозрил что дело в capsule, что это какой-то хитрый термин из
мира очков и линз :) Разрабатывая эту версию, чуть было не решил что это футляр для очков!
Потом дошло, что дело может быть в словосочетании целом, и относится оно скорее к миру моды...
Нашёл таки английское пояснение термина. И оказалось, что уже давно имеется русская калька – капсульная коллекция, ни много ни мало :) Что же это такое? Это небольшая коллекция, 10-30 экземпляров, созданная для известного бренда приглашённым дизайнером. Вот так.

Хаха – на Yahoo Answers лучшим признан такой ответ на вопрос what is "capsule collection" – "collection of capsules" :)))

---

RHCP в Киеве

2012-01-18 10:48:35 (читать в оригинале)

народ, кто на open.ua билеты заказывал, всё ок?
или подскажите, пожалуйста, где ок.

---

ребус

2012-01-18 10:04:07 (читать в оригинале)

да

Ответ на ребус в архиве. пароль на архив – слова в нижнем регистре, загаданные в ребусе :)