суховей из петербурга Голосов: 1 Адрес блога: http://d-su.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-29 11:28:13 блограйдером Lurk

chr'of li: lithuanian description & en' shedule

2012-12-30 09:56:58 (читать в оригинале)

from here: http://www.facebook.com/events/566416720042220/?ref=2

2013 m. sausio 2 d. Lietuvos rašytojų sąjungoje viešės šiuolaikinės rusų poezijos festivalio „AVANT-LEFT“ dalyviai. 18 val. Rašytojų klube vyks antrieji šio festivalio skaitymai, kuriuose dalyvaus poetai Darja Suchovej ir Valerij Zemskich (Sankt Peterburgas), Irina Maksimova (Kaliningradas), Maryjka Martysevič (Minskas) ir Dmitrij Veller (Vilnius). Drauge su jais renginyje savo kūrybą (vertimus į rusų kalbą) skaitys lietuvių poetai Marius Burokas, Giedrė Kazlauskaitė, Gytis Norvilas, Donatas Petrošius, Antanas Šimkus ir Benediktas Januševičius.
„AVANT-LEFT“ – tai keliaujanti poezijos šventė, kuri sausio1-ąją prasidės Sankt Peterburge, aplankys Vilnių, Rygą, Minską, Kijevą, Charkovą ir sausio 7-ąją baigsis Maskvoje. Du panašūs keliaujantys poezijos festivaliai, aplankę Rusijos regionus, jau vyko 2011-aisiais ir 2012-aisiais metais, tačiau į Europos Sąjungos valstybes užsuks pirmą kartą.

Skaitymai vyks kasdien, kiekviename kitame mieste, be naujų tekstų, bus skaitoma ir po vieną eilėraštį poetų, dalyvavusių ankstesniuose renginiuose. Tad poezijos rinkinys kasdien augs tarsi sniego kamuolys – tokiu būdu, pirmieji skaitymai Peterburge bus gerokai trumpesni už baigiamuosius Maskvoje.
Ši įvairialypės poetinės medžiagos sankaupa ir atskleidžia pagrindinį „AVANT-LEFT“ siekį – sukurti erdvę, kurioje nei atstumai, nei valstybinės sienos, nei skirtingos kalbos nekliudo poezijos būčiai. Beje, festivalis nesivaiko jokių kitų tikslų, išskyrus visų šiuolaikinės poezijos galimybių ir pavidalų sklaidą.
Festivalio dalyviai nuolat keisis, tačiau jo sumanytojai ir rengėjai – D. Suchovej ir V. Zemskich – dalyvaus visuose skaitymuose. Atskiruose miestuose jiems talkina plunksnos broliai Marius Burokas (Vilnius), Sergejus Timofejevas Jelena Glazova (Ryga), Andrejus Chadanovičius (Minskas) ir kiti.

„AVANT-LEFT“ skaitymai vyks rusų kalba. Poetų, kuriančių ne rusų kalba, eilėraščiai bus išversti, skaityta kūryba – skelbiama festivalio almanache. Festivalis skirtas rusų avangardo šimtmečiui.



January 2, 2013, Wednesday, beginning at 6 pm
Lithuania, Vilnius, st. K. Sirvido 6, the Writers' Union of Lithuania

The second readings of the poetry festival «AVANT-LEFT». Participants:

Marius Burokas (1977, Vilnius)
http://www.booksfromlithuania.lt/en/node/10429 (about him in Russian)
http://members.efn.org/~valdas/burokas.html (translated poems into English)

Benediktas Januševičius (1973, Vilnius)
http://www.rasytojai.lt/archyvas/writers.ru7e3b.html?id=302&jaunieji=0&sritis=rasytojai (short biography in Russian)
http://lt.wikipedia.org/wiki/Benediktas_Janu%C5%A1evi%C4%8Dius (Wiki in Lithuanian)
http://www.dearsir.org/sites_current_issue_writers_1/janusevicius_tribinevicius.html (visual poetry objects in translation into English)

Giedrė Kazlauskaitė (1980, Vilnius)
http://www.booksfromlithuania.lt/old/index.php?page_id=53&action=info&WriterID=88 (Biography in Russian)
http://www.thedrunkenboat.com/ (poems in English)

Irina Maximova (1980, Kaliningrad)
http://www.litkarta.ru/russia/kaliningrad/persons/maksimova-i (about her in Russian & links)
http://platform.netslova.ru/show.php?a=Maximova&l=en (about her in English)

Maryjka Martysevich (1982, Minsk)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0 (wiki in Russian)

Gytis Norvilas (1976, Vilnius)
http://www.rasytojai.lt/archyvas/writers.en60a8-2.html?id=280&jaunieji=0&sritis=rasytojai (Short biography in English)
http://test.svs.lt/?Vilnius; Article (4715); print (A review of his book in English)
http://www.tekstai.lt/tekstai/1-tekstai/299-norvilas-gytis (Biography and poems in Lithuanian)

Donatas Petrošius (1978, Vilnius)
http://www.letterstomilosz.eu/english/authors/donatas-petro%C5%A1ius-lithuania/ (about him in Russian)
http://www.3ammagazine.com/3am/three-poems-donatas-petrosius/ (translated poems into English)

Daria Sukhovey (1977, St. Petersburg)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F3%F5%EE%E2%E5%E9,_%C4%E0%F0%FC%F_%C0%EB%E5%EA%F1%E5%E5%E2%ED%E0 (Wiki in Russian)
http://levin.rinet.ru/FRIENDS/SUHOVEI/EngSh.html (translated poems into English)

Antanas Šimkus (1977, Vilnius)
http://baltoslavia.ru/files/paralleli_5_01r.pdf (p. 31-32, biography, poetry in Russian)
http://www.rasytojai.lt/archyvas/writers.enc340.html?id=287&jaunieji=0&sritis=rasytojai (biography in English & link to poems in Lithuanian)

Dmitry Veller (1969, Vilnius)
http://textonly.ru/authors/?author=%C4%EC%E8%F2%F0%E8%E9+%C2%E5%EB%EB%E5%F0&issue=37 (bio in Russian&link to poems in Russian)

Valery Zemskikh (1947, St. Petersburg)
http://www.litkarta.ru/russia/spb/persons/zemskikh-v (about him & links in Russian)
http://russianpoetsdatabase.blogspot.ru/ (down – short bio in English)

Also, participants will read poems from previous readings. Russian poets will feature poems translated into Lithuanian by Benediktas Januševičius.

Organizer of the readings in Vilnius - Marius Burokas. Еще