суховей из петербурга Голосов: 1 Адрес блога: http://d-su.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-29 11:28:13 блограйдером Lurk

хро бы: рижский этап авант-лефта

2013-01-04 00:32:43 (читать в оригинале)

проходил в кафе Виета с 19 10 до 21 40, с перерывом. Во вступительном сломе, помимо рассказа о фестивале я представила альманах ТРАНСЛИТ (он продавался на вечере и 10-11 будут унесены в национальную библиотеку Латвии). Далее я представила отсутствующих петербургских поэтов, которых я читала по-русски, а Эдвин Раупс по-латышски, затем прозвучал блок авторов, читавших в Вильнюсе, на русском или в переводах на него с литовского и белорусского. Собственно рижские чтения открыла Елена Глазова из Риги (по-русски), далее выступил Янис Рокпелнис (Рига), читавший свои стихи в оригинале и в переводах Леонида Черевичника, Сергея Морейно и анонима, после него - Инга Гайле, которая читала свои стихи в оригинале и в переводах Ирины Цыгальской, а также 2 стихотворения, написанных ею по-русски. После перерыва выступили Эдвин Раупс - в оригинале и в переводе на русский Александра Заполя (он же Семён Ханин), Елена Шаталина из Петербурга - с переводом Раупса, потом Хенрик Элиас Зегнерс с Еленой Глазовой, зачитавшей свои переводы из него, Эрик Найво, пишущий по-русски. Завершили чтения Дарья Суховей и Валерий Земских, не без переводов того же Раупса. Народу было очень много, зал, вмещающий 40, вместил 50 и больше, и даже после перерыва оставался полным, слушатели стояли в проходе и было не всегда войти в дверь. Погода в Риге напоминает конец марта в Петербурге - снег сошёл и идёт дождь, по пути в Ригу видели виноградники и зеленеющие поля. Видео снимал Валерий Земских на камеру, любезно предоставленную фестивалю петербургским поэтом Дмитрием Григорьевым.

в ночь едем в белоруссию, завтра минск. минскас, как пишут в нашем билете, и балткриевиа, если я правильно помню.