суховей из петербурга Голосов: 1 Адрес блога: http://d-su.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-29 11:28:13 блограйдером Lurk

2013-01-03 18:36:31 (читать в оригинале)

1 января с 17 10 до 19 30 в Порядке Слов на стартовой акции фестиваля "Авант-Лефт" стихи читали: Владимир Беляев, Ася Энгеле, Алла Зиневич, Дмитрий Григорьев, Михаил Ерёмин, Дарья Суховей, Иван Соколов, Валерий Земских, Елена Шаталина, Александра Цибуля. Видео снимал Владимир Беляев, ссылку дадим позже. Невзирая на погоду - гололёд и дождь, чтения прошли при полном зале (40 + толпящиеся в дверях).

2 января с 18 10 до 19 30 в Союзе писателей Литвы - красивом особняке на Сирвидо 6, прошли вторые чтения фестиваля "Авант-Лефт". Читали: Гитис Норвилас (С переводом на русский Георгия Ефремова), далее русский блок, который не был переведен на литовский - стихотворения Владимира Беляева и Александры Цибули исполнил Валерий Земских. Далее выступил Марюс Бурокас (с переводом на русский Георгия Ефремова?). Дарья Суховей по-русски и Бенедиктас Янушевичюс по-литовски прочитали стихи Ивана Соколова, Елены Шаталиной и Дмитрия Григорьева. Затем выступил Донатас Петрошюс (с переводом на русский Виталия Асовского), и Дарья с Бенедиктасом прочитали второй русский блок с переводами: стихи Аси Энгеле, Аллы Зиневич и Михаила Ерёмина. Потом выступили Антанас Шимкус (с переводом на русский Кландестинуса), Дмитрий Веллер (Вильнюс) - без переводов на литовский - и Бенедиктас Янушевичюс (с переводами на русский Сергея Морейно и Сергея Завьялова). Марыйка Мартысевич (Минск) представила одно стихотворение на трёх языках - она прочла белорусский оригинал и перевод на русский Александра Гинзбурга, а Владас Бразюнас - свой перевод этого же стихотворения на литовский язык. В завершение вечера выступили Валерий Земских и Дарья Суховей, также не без помощи Бенедиктаса Янушевичюса, который зачитывал переводы их стихов на литовский. В зале было человек 30. После вечера литовскоязычные поэты, были представлены живущему в Вильнюсе русскоязычному поэту Дмитрию Веллеру, а также были познакомлены с Таисией Лаукконен (Ковригиной), представителем альманаха "Транслит" в Литве. На вечере продавались русские поэтические книги, дальше по фестивальному маршруту увезён журнал "Вильнюс". Зрителей было человек 30. Видео снимал Бенедиктас Янушевичюс.

Сегодня, 3 января, чтения пройдут в Риге в кафе "Виета" (ул. Кришьяна Валдемара, 61). Начало в 19 часов.

Завтра, 4 января, - на всякий случай - в Минске в Книгарне У на Независимости 37а. Начало в 18 часов.