суховей из петербурга Голосов: 1 Адрес блога: http://d-su.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-29 11:28:13 блограйдером Lurk

хро бы: исландский поэт

2013-08-13 12:22:00 (читать в оригинале)

http://dclinicstudios.com/archive/jon-orn-lodmfjord#more-1879

I.
Behind the image of every bank is a big trustworthy caption with a model looking confident. You only have to scribble a little bit on the advertisement to see how empty this image is. That’s probably why all good citizens are afraid of graffiti.

II.
Nonsense can be an efficient pesticide.

III.
The mouth is very wide, with curved outlines and the skin around it is roughly haired and bustling.

IV.
- Horned tower formed, supported by the sole, seamless cylinder with slightly lower diagonal. Oh will you please?
- Where did you get the money to buy these gardening tools?

V.
No one has managed to develop a machine that can accurately spot nonsense.

взято со словенского сайта резиденций, где поэт был в июле этого года, в переводе на универсальный английский. автора зовут Йон Ёрн Лодмфъёрд (ой, как трудно биться над транскрипцией в кириллицу исландских имён, я первый человек, пишущий его имя на русском, наверное), 1983 г.р. вот его сайт, но только на исландском - http://lodmfjord.is/ (пишет на исландском, английском и финском).

а вот финский сайт, где представлена поэма, генерируемая с помощью программы Гогги
http://www.nokturno.org/jon-orn-lodmfjord/, на английском и финском, оба языка для автора не родные. финский у меня глючит, наверное, потому что у меня в пользовательских настройках никакого финского нет, а английский выбрасывает при разных обращениях разные тексты умеренной аграмматичности и осмысленности. этот проект индексируется тут: www.zotero.org › Groups › Obx › Library‎ Item Type, Web Page. Title, Jón Örn Loðmfjörð : Goggi. URL, http://www.nokturno.org/files/jon-orn-lodmfjord/goggi_en.html. Accessed, 2010-05-28 14:11:27. из чего я делаю вывод, что история и технология старая, весьма - тогда, когда это было на гребне волны, как раз в середине 2010.

вот любопытное поновее, ссылка на англоязычную газету "Рейкъявикское виноградное вино", от 2011 года:
This infectiously catchy song, ‘Stóriðjuverkefnið mig’ was composed and performed by Linus Orri Gunnarsson and Þórir Bogason (of Just Another Snake Cult) to lyrics from Jón Örn Loðmfjörð's book of poetry ‘Gengismunur’, which was composed algorithmically from the text in the Special Investigative Committee’s report on Iceland’s economic collapse. - то бишь: эта песня была написана на стихи из книги Йона Ёрна Лодмфъорда "Обменный курс" (переведено гугл-переводчиком с исландского, гугль плохо переводит c исландского, я уже убедилась - и не раз, потому возможны неточности), которая составлена из алгоритмически обработанного текста отчёта Специального следственного комитета об экономическом коллапсе Исландии.

Чуть раньше то, что Роман Осминкин чуть позже:
http://ruc.ensayoes.com/docs/index-409940.html («Жизнь победила никому неизвестным способом» ( Мантры русской культуры для korg kaossilatorа, певицы и танцора), перфонманс, состоявшийся 4 ноября 2012, текст был написан, по свидетельству автора, несколькими днями (ну, неделями, но не годами) ранее (видео тут - http://youtu.be/K5pusZTEWno).

Привет - тег не оскорбительный, а собирательный, под ним аккумулируются сюжеты про компьютерную поэзию.