суховей из петербурга Голосов: 1 Адрес блога: http://d-su.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-29 11:28:13 блограйдером Lurk

хро бы: ещё один мой перевод с латышского

2013-11-11 12:16:08 (читать в оригинале)

Гунтарс Тенне (Вентспилс)

Алекшупите

В белокаменном русле
меж мшистых крыш
речка Алекшупите бежит,
пенится, камни дробя, –
век за веком уходят прочь.

В лавки стекаются
талеров реки,
в улочках ветром
проносится всадник,
перец да соль
предлагает аптекарь,
кавалер барышню
сводит с ума.

Голдинген! Кулдига!
Город из золота!
Пенится пиво,
Искрится вино!

У короля,
проезжавшего мимо,
треснул камзол,
потерялся сапог.

оригинал

ALEKŠUPĪTE


Gar plienakmens krastiem,
zem sūnainiem jumtiem
Alekšupīte traukdamās šalc.
Mutuļo putas, drupina akmeni,
gadsimts pēc gadsimta
projām trauc.

Birst lādē tirgoņa
iekrātie dālderi,
rumakā lepnā
jāj jauneklis stalts;
aptieķnieks sāli
un piparus daudzina,
dragūni jaunavām
prātu jauc.

Goldingen ! Kuldīga !
Zelta pilsēta !
Miestiņš un sarkanvīns
kausos dzirkst.

Karalim prombraucot
pazudis zābaks,
mantu lādei
aizcirties vāks.