суховей из петербурга Голосов: 1 Адрес блога: http://d-su.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-29 11:28:13 блограйдером Lurk

хро бы: конфвещание

2016-11-16 13:31:02 (читать в оригинале)

ПРОЕКТ ПРОГРАММЫ САПГИРОВСКИХ ЧТЕНИЙ-2016
25 ноября. 11.00-18.00.
1. Юрий Орлицкий (М). Сапгир и языки: обзор.
2. Борис Колымагин (М). Язык счастья Сапгира.
3. Ефим Беренштейн (Тверь). «Le neant» в поэтическом мире Сапгира.
4. Леонид Кацис (М). Проблема автоперевода с зауми Крученых и обратно в контексте проблемы ТРИлингвизма.
5. Виктор Шаповал (М). Текстологические нюансы одного текста Василиска Гнедова.
6. Вера Терехина (М). Заумь Ольги Розановой.
7. Режис Гейро (Клермон-Ферран). аслааблИчья Ильи Зданевича : психоаналитический уровень зауми » ... [ (16+) .
8. Александр Мурашов (М). Некоторые моменты критического осмысления зауми.
9. Данила Давыдов (М). Средство или цель? К систематике заумных элементов в современной русской поэзии.
10. Наталья Фатеева (М). О некоторых неологизмах в современной русской поэзии.
11. Дарья Межевич (СПб). О неологии в современной поэзии.
12. Галина Зыкова, Елена Пенская (М). Поэзия Всеволода Некрасова в переводах.
13. Людмила Зубова (СПб). Компьютерная лексика в современной поэзии.
14. Ольга Северская (М). Поэзия на пересечении языковых границ: в чем проявляется современное поэтическое многоязычие.
15. Татьяна Алешка (Минск). Поэт в ситуации двуязычия: свободный/несвободный выбор
16. Ульяна Верина (Минск). Стихотворения и переводы в сверхжанре книги стихов (на материале современной русской и белорусской поэзии).
17. Дарья Суховей (СПб). Современные русские поэты и искусственные языки.
18. Александр Бабулевич (М). Предпочтения – технологии – прочтения («Тигр» У. Блейка и Дмитрия Смирнова).
19. Анна Голубкова (М). Книга Евгении Сусловой «Свод масштаба» как морфологическая конструкция.

26 ноября.
11.00-16.00
20. Светлана Артёмова (Тверь). Сапгир и язык жанра: самоописание в разных регистрах.
21. Сергей Преображенский (М). Идиостиль Г.Сапгира в зеркале имитации: Михаил Юпп, стихотворения 1970-х гг.
22. Антон Азаренков (Смоленск). Два вида диктата языка: «большие стихотворения» И. Бродского и «Стихотворения на неизвестном языке» Г. Сапгира.
23. Евгений Таран (М). Иноязычная лексика и ее функции на страницах альманаха «Гриф».
24. Владимир Новиков (М). Юрий Тынянов как актуальный поэт.
25. Михаил Павловец (М). Языковое творчество Александра Кондратова.
26. Виталий Гавриков (Брянск). Полилингвизм Бориса Гребенщикова.
27. Мария Надъярных (М). Поэтика многоязычного текста (опыт Х.Л. Борхеса).
28. Анастасия Голубцова (М). Многоязычие и интертекстуальность в текстах Арриго Бойто.
29. Ольга Бараш (М). Еще раз о трудностях перевода с «советского»: «Представление» И. Бродского по-английски и по-польски
30. Аркадий Штыпель (М). Поэтический перевод с близкородственных языков. Об одном подходе.
31. Борис Романов (М). «Трофеи» Эредиа в переводах М. Травчатова: индивидуальность и прочтение.
32. Ольга Логош (СПб). Филипп Жакоте в русских переводах
33. Элен Овакимян (М). Поэзия Габриелы Мистраль в переводах на русский и французский языки.

«Художественная часть»
Вилли Мельников – видеосюжет памяти поэта.
Сергей Бирюков – видеосюжет от автора.
Фарай
Олег Асиновский
Мария Галина
и другие.