Я купил семь роз, чтобы смотреть на них проснувшись поутру. Я вышел из магазина, и люди смотрели на мои цветы, проходя мимо. Ученицы тоже смотрели на них. Пока я ждал трамвай, мне повстречался Y.

Он всегда улыбался при виде меня, но сегодня он не улыбается.
Он рассказал, что его жена болеет уже больше месяца, и у него не осталось денег даже на лекарства.
У меня тоже не было с собой денег. Поколебавшись немного, я отдал ему две розы, чтобы он подарил их своей жене.

Попрощавшись с Y, я сел на трамвай, идущий в сторону Тондэмун. В тишине я смотрел на розы, завёрнутые в бумагу, как мать смотрит на спящего в её руках ребёнка, проверяя, не проснулся ли он.

Вдруг мне вспомнилась ваза C с увядшим цветком в ней.
На тот момент трамвай уже проехал Чонно, но, похоже, я уже не мог просто забыть про эту вазу.
Выйдя из трамвая, я направился в расположенный в районе Сачжиктон пансион, где жил С. Его ещё не было дома. Я налил в его вазу воды, поставил в неё два цветка и ушёл, оглядываясь назад, словно мать, расстающаяся со своей дочерью после её замужества.

Выйдя из трамвая на Сунсамдоне, я шёл быстрым шагом, чтобы оставшиеся три цветка не завяли, и в этот момент меня кто-то окликнул. Это был К, он смотрел на меня и улыбался. Похоже, он шёл на свидание. Он смотрел на мои цветы так, будто хотел их забрать, и я отдал ему все оставшиеся у меня цветы. Не выразив даже сожаления, он взял их и быстро ушёл.

Дома, глядя на вазу без цветов, я грущу. Хоть я и отдал все семь роз по собственной воле, всё же я был полон сожаления о том, что не смог принести хотя бы один цветок.

© Перевод мой. 

УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА!!! ПРИ ЦИТИРОВАНИИ ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ ИЗ РУБРИКИ "МОИ ПЕРЕВОДЫ" ОБЯЗАТЕЛЬНО ДАВАТЬ ССЫЛКУ НА МОЙ ПОСТ И ДНЕВНИК. ПЕРЕВОД - ЭТО КРОПОТЛИВЫЙ ТРУД. УВАЖАЙТЕ ТРУД ПЕРЕВОДЧИКА, ПОЖАЛУЙСТА!

Приехав на Суккот в Иерусалим, мы, разумеется, не стали ограничивать себя прогулкой по стенам города. А забрели таки наконец в необыкновенно древнее и путанное местечко - Город Давида. 

Пересказывать здесь всю историю Города Давида не имеет никакого смысла. Место это считается старейшим населенным кварталом в Иерусалиме, ну и по преданию царь Давид построил здесь свой дворец и основал новую столицу. Можно только представить, сколько томов печатного текста займет история этой частички города. 

Пожалуй, это первый национальный парк в Израиле, который оставил о себе такое странное впечатление. Толпы народа, древние камни и какая-то суматоха. Тот фундамент, какой он эпохи, кто здесь жил? Разобраться может, наверное, человек защитивший докторскую степень по археологии и истории. Город Давида оглушил и заставил растеряться. 

И мы начали путешествие по Городу Давида в состоянии некоторого "информационного шока". И в нем и прибывали до конца. 

Со смотровой площадки парка открывается вид на Восточный Иерусалим. 

...и стены Старого города. 

Каждый вошедший в город Давида попадает на руины "большого каменного здания". Как я поняла уже потом, назван этот объект так размыто не спроста. Археологи спорят о том, что это было.Но большинство все же сходятся на том, что здесь располагался дворец царя Давида. 

Даже карта не помогла разобраться нам на местности. Поэтому шли куда глаза глядят и куда ноги ведут, по дороге фиксируя увиденное. 

Город Давида - место активно исследуемое. Раскопки здесь не прекращаются, Археологи работают не покладая рук. 

Повеселели и приободрились мы, когда обнаружили вход в подземелье ханаанские тоннели. Ни одного человека, тишина  и покой. 

Оказывается, это было лишь начало настоящего веселья. Город Давида - место древнее, и чего там только не оставили предки нам в наследство. Нас ждал необычный сюрприз.

После смерти царя Соломона (Шломо) в правление другого библейского царя Езекии Иерусалим столкнулся с ассирийской угрозой. Для защиты города Езекия построил систему водных сооружений, призванную снабжать жителей города водой в случае его осады. В качестве резервуара для воды в южной части города был построен Силоамский бассейн (Шилоах); прорубленный в скале подземный тоннель длиной 533 метра, по которому вода попадала в город. Начинался он от источника Гихон и вел к бассейну.

Ну а мы, толком не разобравшись в карте, еще не зная точно, что нас ожидает, оказались у  входа в тот самый тоннель. Сейчас тоннель этот открыт для прогулок. И отчаянные путешественники мы храбро двинулись в прохладную темноту. 

Необычное место во всех отношениях. Под ногами холодный  Гихон, аж ноги сводит, развернуться невозможно, не позволяют каменные стены. Либо иди вперед, либо... а другого-то тут и не дано. В такой ситуации многое понимаешь о себе и о жизни...

Много это или мало 533 метра? Минуты тянулись для меня как часы. Было почему-то жутко очень, хоть и муж страховал сзади и старался подбадривать. Ну и группа американцев из Таглита, шедшая впереди, затянула песенку...

Ни одна фотка, наверное, не передаст тех ощущений. Но...

Свет в конце туннеля. Ничего другого так сильно не желала тогда, как выйти на свет Божий. Силоамский бассейн или бассейн Шилоах. 

Сувенир на выходе. Видно, не одной мне стало немного жутко ;))

Улочки Города Давида. 

Вконец изгваздякавшись на очередном раскопе, где в добавок еще текла водичка, вышли на верхнюю смотровую площадку. Культурный слой здесь аж с римских времен. 

Наши бедные головушки немного кружились. Мы еще разок взглянули на развалины и вышли в ближайший выход. 

Путешествуя по национальным паркам и заповедникам Израиля:

Нахаль Таниним

Нахаль Меарот

Тель Дан

Хоф Дор а-Боним

Эйн Афек

Коразим

Бейт-Альфа и Бейт-Шеан

Кохав а-Ярден - Бельвуар

Хай-Бар Йотвата

Тимна

Ихиам

Курси

Бейт-Шеарим

Эйн-Хэмед и Кастель

Гамла

Апполония

Яркон

Нахаль Далийот и Нахаль Мешушим

Ручей Аюн

Приехав на Суккот в Иерусалим, мы, разумеется, не стали ограничивать себя прогулкой по стенам города. А забрели таки наконец в необыкновенно древнее и путанное местечко - Город Давида. 

Пересказывать здесь всю историю Города Давида не имеет никакого смысла. Место это считается старейшим населенным кварталом в Иерусалиме, ну и по преданию царь Давид построил здесь свой дворец и основал новую столицу. Можно только представить, сколько томов печатного текста займет история этой частички города. 

Пожалуй, это первый национальный парк в Израиле, который оставил о себе такое странное впечатление. Толпы народа, древние камни и какая-то суматоха. Тот фундамент, какой он эпохи, кто здесь жил? Разобраться может, наверное, человек защитивший докторскую степень по археологии и истории. Город Давида оглушил и заставил растеряться. 

И мы начали путешествие по Городу Давида в состоянии некоторого "информационного шока". И в нем и прибывали до конца. 

Со смотровой площадки парка открывается вид на Восточный Иерусалим. 

...и стены Старого города. 

Каждый вошедший в город Давида попадает на руины "большого каменного здания". Как я поняла уже потом, назван этот объект так размыто не спроста. Археологи спорят о том, что это было.Но большинство все же сходятся на том, что здесь располагался дворец царя Давида. 

Даже карта не помогла разобраться нам на местности. Поэтому шли куда глаза глядят и куда ноги ведут, по дороге фиксируя увиденное. 

Город Давида - место активно исследуемое. Раскопки здесь не прекращаются, Археологи работают не покладая рук. 

Повеселели и приободрились мы, когда обнаружили вход в подземелье ханаанские тоннели. Ни одного человека, тишина  и покой. 

Оказывается, это было лишь начало настоящего веселья. Город Давида - место древнее, и чего там только не оставили предки нам в наследство. Нас ждал необычный сюрприз.

После смерти царя Соломона (Шломо) в правление другого библейского царя Езекии Иерусалим столкнулся с ассирийской угрозой. Для защиты города Езекия построил систему водных сооружений, призванную снабжать жителей города водой в случае его осады. В качестве резервуара для воды в южной части города был построен Силоамский бассейн (Шилоах); прорубленный в скале подземный тоннель длиной 533 метра, по которому вода попадала в город. Начинался он от источника Гихон и вел к бассейну.

Ну а мы, толком не разобравшись в карте, еще не зная точно, что нас ожидает, оказались у  входа в тот самый тоннель. Сейчас тоннель этот открыт для прогулок. И отчаянные путешественники мы храбро двинулись в прохладную темноту. 

Необычное место во всех отношениях. Под ногами холодный  Гихон, аж ноги сводит, развернуться невозможно, не позволяют каменные стены. Либо иди вперед, либо... а другого-то тут и не дано. В такой ситуации многое понимаешь о себе и о жизни...

Много это или мало 533 метра? Минуты тянулись для меня как часы. Было почему-то жутко очень, хоть и муж страховал сзади и старался подбадривать. Ну и группа американцев из Таглита, шедшая впереди, затянула песенку...

Ни одна фотка, наверное, не передаст тех ощущений. Но...

Свет в конце туннеля. Ничего другого так сильно не желала тогда, как выйти на свет Божий. Силоамский бассейн или бассейн Шилоах. 

Сувенир на выходе. Видно, не одной мне стало немного жутко ;))

Улочки Города Давида. 

Вконец изгваздякавшись на очередном раскопе, где в добавок еще текла водичка, вышли на верхнюю смотровую площадку. Культурный слой здесь аж с римских времен. 

Наши бедные головушки немного кружились. Мы еще разок взглянули на развалины и вышли в ближайший выход. 

Путешествуя по национальным паркам и заповедникам Израиля:

Нахаль Таниним

Нахаль Меарот

Тель Дан

Хоф Дор а-Боним

Эйн Афек

Коразим

Бейт-Альфа и Бейт-Шеан

Кохав а-Ярден - Бельвуар

Хай-Бар Йотвата

Тимна

Ихиам

Курси

Бейт-Шеарим

Эйн-Хэмед и Кастель

Гамла

Апполония

Яркон

Нахаль Далийот и Нахаль Мешушим

Ручей Аюн