BraveDefender Голосов: 1 Адрес блога: http://bravedefender.ru/ Добавлен: 2008-11-14 01:37:23 блограйдером BraveDefender

«Переводчики»

2012-12-20 17:25:58 (читать в оригинале)

Меня это не то, чтобы раздражает, а кажется, что люди, которые так делают – какие-то неполноценные.

Не открою большую тайну, что большинство популярных сайтов и блогов элементарно копируют иностранные посты, только переводя статьи и подписи к фото.

Но перевод переводу – рознь. Вы никогда не увидите на сайте Первого канала или Лента.ру такого, например: «Около 150 автомобилей застряли в снегу за 30 часов».

Серьезные СМИ могут процитировать, конечно, иностранные информагентства, но напишут по-русски: «За 30 часов в снегу застряло около 150 автомобилей». А глядя на предыдущий чуть подправленный автоматический перевод, можно сразу понять, что первоначально всё написано на английском. Потому что по-английски обычно пишется: кто, что сделал, где-когда-как.

Отдельный разговор – об именах… Ну, не понимаю я, зачем писать украинское имя (как в примере на картинке), китайское, японское, арабское и так далее латиницей.

Конечно, понимаю, почему так написано. Потому что так было в оригинале – на английском. Но зачем писать в русском тексте, например, Markiian Lyseiko или Park Geun-hye? Если это – фотограф Маркиян Лысейко и новый президент Кореи Пак Кын Хе.

Тут нужно определиться: или писать на своем языке, или на языке носителя фамилии. Зачем приплетать еще третий язык, английский? Зачем?

Особенно не понимаю, когда пишут после русского имени еще и его вариант на английском.

Еще один вариант перевода, когда берется из английского текста имя и, абсолютно не разбираясь в транскрипции, «переводится» на русский. Например, имя из примера выше могут написать как Парк Джеун-хай.

Вот реально Первый канал себе такое не позволяет… Хотя, видел и у него «срочные новости» с подобными ляпами, когда редактор не успел добежать до кабинета.

---

Сталактитовая пещера Сорек (заповедник в Израиле). Фотографии

2012-12-20 13:51:54 (читать в оригинале)

Сталактитовая пещера Сорек была обнаружена в мае 1968 года. В карьере горы Хар Тув, где добывался строительный щебень, при очередном взрыве породы открылось небольшое отверстие, ведущее в сталактитовую пещеру, до этого не имевшую выхода на поверхность.

В 1975 году пещере присвоен статус заповедника.

Soreq Cave © Jeff Nyveen / Flickr.com

Пещера Сорек расположена в районе Бейт-Шемеша на западном склоне Иудейских гор, к югу от ручья Сорек, в 10—15 минутах езды от Иерусалима. Вход в пещеру находится на высоте 385 метров над уровнем моря.

Территория заповедника составляет 180 дунамов (180 тыс. кв. м). Площадь самой пещеры около 4800 кв. м, объём около 25 тысяч куб. м. Максимальная длина её 91 метр, ширина — до 80 метров, максимальная высота потолка — 15 метров (средняя 5,5 метра). Температура воздуха здесь постоянная, 22 градуса Цельсия, влажность колеблется от 92 % до 100 %.

Заповедник, где расположена пещера, носит имя Авшалом, в память Авшалома Шохама — солдата, погибшего в Войне на истощение

Пещера граничит с национальным парком Иудейские горы и заповедником ручей Сорек. Туристическая брошюра Общества охраны окружающей среды Израиля рекомендует посещать заповедник между ноябрём и маем, когда цветут кустарники, наряду с искусственно высаженными соснами составляющие растительность заповедника Авшалом, чтобы совместить визит в пещеру и прогулку по её окрестностям (Википедия).

В посте использованы фотографии из альбома «Soreq Cave» Джеффа Найвена (Jeff Nyveen)

---

Санта Николаус

2012-12-20 12:21:26 (читать в оригинале)

Святой Николай – тот же Санта-Клаус (Святой Николаус).

У нас день святого Николая – это не что-то экзотически-народное. Каждый год 19 ноября дети находят в начищенной накануне обуви подарки. Конечно, не обязательно в ботиночках. Подарки могут быть и возле кровати и в других местах.

Но все-таки день святого Николая и Рождество – праздники даже главнее Нового года. Новый год – как бы официальный, а два других праздника отмечаются для души, так сказать. Они намного древнее и намного любимее.

Вот, прянички, которые моя мама подарила своим уже выросшим деткам.

А маленьким детям, конечно, подарки-«мыколайчики» побогаче. Катерине нашей вообще везет на такие праздники зимой – день Катерины (7 декабря, к именинам у нас тоже серьезно относятся), день святого Николая, Новый год, Рождество. Сплошные подарки.

---

Всё в снегу

2012-12-20 11:53:15 (читать в оригинале)

Ну и еще несколько вчерашних фотографий - всё в снегу!

Снег так интересно повис везде, где только можно. На ветках, заборах, любых предметах...

Убирать или не успевают, или никто даже и не думает.

Вот, старые знакомые - обе машины так и стоят под снегом.

Еще одно уютное местечко.

И еще одно...

Эта фотография похожа на зимний вариант фильма "Назад в будущее".

---

Новогодние ёлочки

2012-12-20 11:30:16 (читать в оригинале)

Несколько дней назад появились на улицах елочки и сосенки.

Мы обычно покупаем живое дерево. Покупаем числа 28-29, а 30 - наряжаем, так как Рождество у нас в январе и торопиться некуда. Стоит елка минимум до Крещения, 19 января. 

Возле Марийкиного класса повесили рисунки детей на новогоднюю тему.

Вот моя художница нарисовала.