BraveDefender Голосов: 1 Адрес блога: http://bravedefender.ru/ Добавлен: 2008-11-14 01:37:23 блограйдером BraveDefender

Он закурил дрожащими руками

На днях читал детектив Чейза. И там была такая фраза: «Он закурил дрожащими руками». И всё бы ничего, но герой был одноруким. Это не ошибка переводчика – я нашёл и оригинальный текст на английском.

Почему так получилось? На самом деле, всё очень просто! Писатель не должен употреблять прилагательные и фразеологические обороты.

А почему я об этом вспомнил? Да потому что мои записи очень непросто воспринимают некоторые читатели.

Я пишу «голый», а они уже представляют себе невообразимые оргии на Лазурном берегу с участием сиамских близнецов, карликов и плохо пахнущих жеребцов. Если же я напишу об оргии, то такие читатели говорят: «Голые? Ну и что...»

Проще надо писать, проще. Или без прилагательных...

Фото (с) Milky Way by Seb Michel