BraveDefender Голосов: 1 Адрес блога: http://bravedefender.ru/ Добавлен: 2008-11-14 01:37:23 блограйдером BraveDefender

Мультфильм «Гадкий я» на украинском языке

В прошлую субботу сходили на вторую часть мультика «Гадкий я». Он вышел в прокат немного раньше, чем в России.

А потом заезжали в «Макдональдс» и детям попались игрушки героев мультфильма.

Мультик очень понравился. К сожалению, не видели первую часть, поэтому нашел в Интернете. Но озвучка на русском языке не идет ни в какое сравнение с украинской. Совершенно другое впечатление.

Если кто-то смотрит сериал «Менталист», то знает, какое ощущение было, когда «Кровавого Джона» вдруг в пятом сезоне начали называть «Красным Джоном», хотя это и дословный перевод имени.

Так же, например, странно услышать название маленьких существ из мультфильма «Гадкий я» как миньоны, когда смеялся над их забавным именем «посіпаки» в украинском варианте перевода.У нас это одно из любимых слов сейчас.

Видео трейлера мультфильма на русском языке

Видео трейлера мультфильма на украинском языке (кстати, и название «Нікчемний я» по значению отличается от «Гадкий я»)