CybLer Голосов: 2 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/cybler/ Добавлен: 2007-11-29 23:02:56 блограйдером CybLer

Про перевод стихов.

2011-01-17 01:42:47 (читать в оригинале)

Вы же читали Шекспира? Ну читали же? Ну наверняка в переводе, оригинал то конечно приводят, но не думаю что большинству будет проще с ним справиться.

Ок, а недавно Костю осенило, блин, можно же наоборот!
Вот вам рандомный Маяковский :D

CLOUDS UP TO TRICKS
High
in the sky
sailed clouds.
Just four of them—
none of your crowds.
From the first to the third
they looked men,
while the fourth
was a camel.
Then,
when they were well adrift,
they were joined
on the way
by a fifth,
from which,
absolutely irrelevant,
ran elephant
after elephant.
Till-
perhaps a sixth
came and gave them a scare-
the clouds
all vanished
into thin air.
And after them,
champing the clouds into chaff,
galloped the sun,
a yellow giraffe.

http://archive.diary.ru/~mayakovski...postid=43012655 - первая ссылка в гугле, там побольше.)