Гуляющие тексты - хиты цитирования Голосов: 1 Адрес блога: http://revolvingtexts.blogspot.com/ Добавлен: 2008-11-25 21:15:20 блограйдером GenGes

Oh, dear! - Ах, олень!

2010-05-22 10:11:00 (читать в оригинале)

По первому образованию я - переводчик. И, естественно, люблю хохмы, связанные с английским языком. Раньше языковые шуточки были уделом не очень многих людей в нашей стране. Другое дело теперь, во времена если не всеобщего, то сильно продвинувшегося языкового просвещения.

Говорят, что то, что вы увидите ниже - реальный документ, который якобы "выдают жителям Австралии, отправляющимся в поездку в одну из стран бывшего СССР, чтобы они могли разобрать, что говорят русские, несмотря на наш акцент". Я в этом сильно сомневаюсь. Вернее, я ни секунды не сомневаюсь, что это не так. :)

Как бы там ни было, предлагаю насладиться:

***
/Дорогой гражданин! Вы направляетесь в одну из стран бывшего СССР. Опасайтесь грубых нравов местного населения и плохого знания английского. Ваши слова, вероятно, будут неправильно истолкованы. Ниже вы найдете список: что скажете вы и как они это услышат./

* Can You hear me?.. - Ты можешь меня здесь?...
* Manicure - Деньги лечат
* I`m just asking - Я всего лишь король жоп
* I have been there - У меня там фасоль
* God only knows - Единственный нос бога
* We are the champions - Мы шампиньоны
* You feel alright - Ты справа всех чувствуешь
* Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
* To be or not to be - Две пчелы или не две пчелы
* I fell in love - Я свалился в любовь
* Just in case - Только в портфеле
* Oh, dear - Ах, олень.
* I saw my honey today - Я пилил мой мед сегодня
* I`m going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
* May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
* Finnish people - Конченые люди
* Bad influence - Плохая простуда
* Good products - Бог на стороне уток
* Let`s have a party - Давайте поимеем партию
* Watch out! - Предъявите часы!
* I know his story well - Я знаю его исторический колодец
* Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает
* I`ve just seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс
* Let it be! - Давайте есть пчел!



Если что непонятно - спрашивайте, растолкую.

Не забудьте нажать на зеленую кнопку (Tweet):