Диахронические мысли Голосов: 2 Адрес блога: http://anatbel.livejournal.com/ Добавлен: 2008-11-29 18:16:07 блограйдером alnikol

Из переводов на конкурс "Пушкин в Британии" - 3

2011-04-06 23:39:10 (читать в оригинале)

...
Наконец, третий перевод - поэтесса почти современная, и стихотворение лёгкое, даже озорное, вот только смысл его очень многозначен.
Ладно, будем надеяться, что мои старания совместить точность перевода и соответствие духу стихотворения с эквилинеарностью и эквиметричностью жюри оценит. :)

 

Edith Sitwell (1887-1964) The King of China's Daughter The King of China's Daughter, She never would love me, Though I hung my cap and bells upon Her nutmeg tree. For oranges and lemons, The stars in bright blue air (I stole them long ago, my dear) Were dangling there. The Moon did give me silver pence, The Sun did give me gold. And both together softly blew And made my porridge cold; But the King of China's daughter Pretended not to see When I hung my cap and bells upon The nutmeg tree. The King of China's daughter So beautiful to see With her face like yellow water, left Her nutmeg tree. Her little rope for skipping She kissed and gave it me – Made of painted notes of singing-birds Among the fields of tea. I skipped across the nutmeg grove, – I skipped across the sea; But neither sun nor moon, my dear, Has yet caught me.

Эдит Ситвелл (1887-1964) Дочь китайского императора Китайская принцесса, Тебе не быть со мной, Хоть я повесил свой колпак На куст мускатный твой, Там нет теперь лимонов, И апельсинов нет – Как будто звёздочки с небес, Я их украл, мой свет. Луна дала мне медный грош, А Солнце – золотой, Но от дыханья их двоих Остынет пудинг мой. А дочь царя Китая – Ей будто невдомёк, Что там, на ветке, с бубенцом Дурацкий колпачок. Лицо моей принцессы – Как лунная вода; Она прекрасна, но на куст Не смотрит никогда, И лишь свои скакалки Дала на память мне – Они из трелей певчих птиц, Звенящих по весне. Скакать мне сквозь мускатный лес, Через моря скакать – Мой свет, ни Солнцу, ни Луне Меня не удержать.