Диахронические мысли Голосов: 2 Адрес блога: http://anatbel.livejournal.com/ Добавлен: 2008-11-29 18:16:07 блограйдером alnikol

Из переводов для конкурса "Пушкин в Британии" - 2

2011-04-06 23:21:38 (читать в оригинале)

...
Второй из трёх переводов, поэт поближе по времени к нам, но сам сонет очень высокопарен.
Правда, размер четок, а рифмы явно видны; но схема рифмовки откровенно необычна, а между тем, ее явно неплохо было бы сохранить.
Я старался и (как мне кажется) дух уловил и форму соблюл; но это стихотворение мне совсем не близко. И опять - большой кровью.
 

John Clare (1793-1864) The Instinct of Hope Is there another world for this frail dust To warm with life and be itself again? Something about me daily speaks there must, And why should instinct nourish hopes in vain? 'Tis nature's prophesy that such will be, And everything seems struggling to explain The close sealed volume of its mystery. Time wandering onward keeps its usual pace As seeming anxious of eternity. To meet that calm and find a resting place. E'en the small violet feels a future power And waits each year renewing blooms to bring, And surely man is no inferior flower To die unworthy of a second spring?

Джон Клэр (1793-1864)  Инстинкт надежды Мы жалкий прах, но есть ли мир иной? – Не устаю себе я повторять. Там суждено нам снова стать собой – Инстинкт не стал бы зря нас ободрять. Сама природа нам даёт ответ И борется, чтоб мы могли понять Надёжно запечатанный секрет; Но времени размерен строгий бег, И в вечной глубине грядущих лет Напрасно ищешь отдых и ночлег. И малая фиалка ждёт весны, Надеясь с новой силой расцвести, – Что ж человек? Ужели мы должны, Не возрождаясь, просто так уйти?