Диахронические мысли Голосов: 2 Адрес блога: http://anatbel.livejournal.com/ Добавлен: 2008-11-29 18:16:07 блограйдером alnikol

Ответ на позавчерашнюю загадку

2012-06-25 23:25:18 (читать в оригинале)

...
Загадка не вызвала большого интереса - то ли время летнее виной, то ли просто нехороша.
Однако ответ надо дать.

Ход рассуждения мыслился таким.
1. Место, изображенное на картинке, легко опознаваемо. Оно явно задает рифму.
2. Единственное слово - французское. Видимо, весь текст на французском. Косвенное свидетельство тому - то, что предлагается закончить строку или перевести ее.
4. Слово venir - одно из самых известных слов французского языка, означает оно "прийти" и явно похоже на латинское veni - "пришел". Напрашивается "увидел - победил", но эти слова менее известны, да и непонятно, при чем тут это.
5. Однако язык-то французский, "увидеть" уже блеснуло - есть другое крылатое выражение: "Увидеть Париж и умереть". Париж тут ни при чем, а вот на означенной площади бывала такая давка, что впору и с жизнью расстаться.

Вот и ответ. Двустишие звучит так:

Caïre. La place de Tahrir.
Venir, voir et mourir.