Диахронические мысли Голосов: 2 Адрес блога: http://anatbel.livejournal.com/ Добавлен: 2008-11-29 18:16:07 блограйдером alnikol

Лимерики о горькой судьбине итальянцев

2012-09-15 14:58:38 (читать в оригинале)

Самое страшное оскорбление для итальянца – рогоносец (becco). За это могут и убить.
Однако becco все же не переводятся в разных городах.
Мне довелось даже услышать о клубах (видимо, тайных), объединяющих becco, – тут я и задумался: а с какой, собственно, целью?
Вот так и родился цикл лимериков.
---------------------------------------------------------------------

Рогоносцы из города Пизы
Держат дома портрет Моны Лизы –
Говорят, что она
Была мужу верна,
Но в улыбке таятся сюрпризы.

Рогоносцы из города Римини
Все знакомы в лицо и по имени,
И не всякий супруг
Попадет в тесный круг
Рогоносцев из города Римини.

Рогоносцы из города Бари
Подлых жён размещают в амбаре:
По одной за порогом
Пригвождают их рогом
И хранят, засушив, как гербарий.

Рогоносцы из города Падуя
Перед пасхою, публику радуя,
Навостряют рога
И бодают врага
С неизменною дерзкой бравадою.

Рогоносцы из Реджо-Эмилия
От мужского страдают бессилия,
Так что врач-андроло́г
Там ведет каталог
Рогоносцев из Реджо-Эмилия.

Рогоносцев из города Павии
Отличает такое злонравие,
Что неверным супругам
Изменяют друг с другом,
Игнорируя тёток из Павии.

Рогоносцы из города Генуя,
Собираясь толпой офигенною,
Для поднятия духа
Вслух орут: "Ах ты, шлюха!" –
Вслед красоткам из города Генуя.

Рогоносцы из города Остии
По ночам пробираются в гости – и
Там друг другу назло
Умножают число
Рогоносцев из города Остии.

Рогоносцы из Реджо-Калабрии –
Все лихие ребята и храбрые –
Здесь неверных синьор
С громким криком: "Позор!" –
По проспектам таскают на швабрии.

Рогоносцам из города Парма
Не хватает харизмы и шарма,
А отсюда (как следствие) –
И семейные бедствия,
И обмякшая, вялая карма.

Рогоносцы из города Капуя
Мстят обидчикам тихою сапою:
К пиджаку селадону
Прицепляют гондоны,
Прикрываясь широкою шляпою.

Рогоносцы из города Брешии
Мстят супругам, за пояс их вешая, –
Повисев в этой позе
Три часа на морозе,
Исправляются жены из Брешии.

.                              05-07.09.12, Сан-Ремо