doctor_livsy Голосов: 11 Адрес блога: http://doctor-livsy.livejournal.com/ Добавлен: 2007-10-16 20:31:45 блограйдером Lurk

"Особо опасен"

Побывал сегодня на пресс-показе фильма Бекмамбетова "Особо опасен".

Судя по реакции журналистов - фильм понравился. Впрочем, подождем первых отчетов. :)

С удовольствием услышал в фильме некоторые введенные мной реплики. И еще больше порадовался, что все-таки не пошли по пути буквального перевода всех этих "шит" и "фак" из американской версии - фильм и без того жесткий, а если еще добавить грубых восклицаний...

Немного потусовался и сбежал - все-таки мое дело в этом фильме было даже не десятое, а сотое - участие в локализации русской версии. Хотя от удовольствия попозировать вместе с Хабенским на фоне группы красивых девушек в образе "а-ля Анджелина Джоли" не удержался. :)

А про локализацию для России надо сказать особо. Как-никак, но когда в фильме (американском) переведены даже надписи на экране банкомата, вывески и т.д. (не везде, а в тех местах, где это играет ключевую роль), это производит удивительное впечатление. Некое размывание пространства...

Хороший фильм. Тимур молодец.