священник Стефан Красовицкий Голосов: 2 Адрес блога: http://fr-stefan.livejournal.com/ Добавлен: 2007-12-04 10:58:20 блограйдером Lurk

2014-12-28 23:05:39 (читать в оригинале)

Битва при Азенкуре (1415 г.)
Баллада Майкла Драйтона (1605 г.)
Сокращенный перевод

История Англии – внемли.
В вихре победных бурь
Король наш добрый Генри
Пришел на Эйзенкур.

С ним старый добрый Глостер
На боевом коне
И юный, прекрасный Кларенс
Как девица в броне.

Истории Франции лучше
Здесь вовсе замолчать.
Их в десять раз больше было,
Чем доблестных англичан.

Броня у них была лучше
И кони – одна другой под стать.
Но длинные стрелы лучников
Терзали французскую рать.

Король наш добрый Генри
Победы пьет вино.
А этим французским землям
В награду нам быть суждено.

****

Наш путь к победе – немало лет.
But not so long as we expect.
Он смел и труден – сомненья нет.
Но мы увидим the journey's end.