GubanovGubano - BLOG.I.UA Голосов: 2 Адрес блога: http://blog.i.ua/user/1232759/ Добавлен: 2009-02-07 19:03:45

Кошачь_е...)

2012-10-29 01:15:00 (читать в оригинале)

---

Трудности перевода

2012-10-29 01:12:00 (читать в оригинале)

(с) История, которая однажды случилась в бывшем Военном институте иностранных языков. Звонок в институт из Министерства обороны:

- Нужен переводчик с ангольским языком! Машина выехала!

Ну, дежурный думает:

- Что, они не знают, что в Анголе язык португальский?

Ладно, звонит на факультет. А все слушатели с португальским ушли в увольнение. Отловили наконец какого-то с испанским языком, говорят ему:

- Поедешь в Министерство обороны, португальский и испанский похожи, переведешь как-нибудь!

Приехал он, ему говорят: - Будешь фильм переводить. Провели его в кабинку, дали микрофон, рядом подполковник сидит какой-то на всякий случай.

Cмотрит переводчик - в зале генералы собираются. Наконец, свет потух, и начался фильм. И тут этот слушатель подполковнику говорит:

- Слушай, так это же не ангольский язык! Это монгольский!

А тот ему: - Ты переводчик? Вот и переводи!

Ну, делать нечего, смотрит он на экран. А там двое монголов посреди степи съехались на конях и говорят друг с другом о чем-то. Он и переводит:

- Привет!

- Привет.

- Как дела?

- Ничего.

- Урожай собрали?

- Да, спасибо.

В этот момент говоривший выхватывает саблю и отрубает другому голову.

Переводчик говорит:

- Вот так в Монголии начиналась коллективизация!

Ну, потом там сцены из средневековой жизни пошли, парень переводил, как мог, но что интересно: фильм генералам понравился.

---

******

2012-10-29 01:11:00 (читать в оригинале)

 Дорогой мой алкоголь! Ты обещал, что я буду красивой, сексуальной и танцевать, как богиня....Я смотрела видео....Надо поговорить....

---

Надежда...

2012-10-29 01:10:00 (читать в оригинале)

Странное это чувство – НАДЕЖДА...

С одной стороны помогает жить, когда веришь, что может не всё ещё потерянно, возможно что-то изменится к лучшему... Она дарит это самое "а вдруг", "а может", "а если"... А с другой – рано или поздно ты понимаешь, что это всего лишь иллюзия, за которую ты хватаешься как за спасительную соломинку... Если "повезёт" и всё наладится в какой-то ситуации, где была надежда, то это очень даже хорошо, а вот если нет... то та же надежда сделает только больнее, ведь "просуммируется" не только реальность, а и разбитые мечты, планы...

Так что же такое надежда? Самообман? Или способ увидеть каким бы мог быть этот мир, если бы сбывались наши мечты? И все же, наверное, она нужна...

---

хиниралько

2012-10-29 01:04:00 (читать в оригинале)

- Сейчас я открою дверь, а ты закрой глаза и досчитай до тысячи.
- Зачем?
- Зачем-зачем, бл...ть, у меня бардак в квартире, убрать надо!

 

Присоединенное голосование (голосовать):

• Большие уборки чреваты неожиданными находками.: 9%, 1 голос
• Первое правило уборки дома — убрать себя от компьютера.: 18%, 2 голоса
• Хочу быть таким засранцем: 36%, 4 голоса
• Я чистоплюй: 9%, 1 голос
• Я засранец: 27%, 3 голоса