GubanovGubano - BLOG.I.UA Голосов: 2 Адрес блога: http://blog.i.ua/user/1232759/ Добавлен: 2009-02-07 19:03:45

Дворянское

2012-10-22 20:22:00 (читать в оригинале)


Старинный особняк, джакузи,
Салоны, мон плезир, фонтаны,
Лакеи ползают на пузе,
Внутре поют фортепианы,

Шабли и паста болоньезе,
Охота, будуары, скачки,
Тургенев дарит полонезы,
Огинский - повесть о собачке...

---

Польська мова у Франкфурту

2012-10-22 20:13:00 (читать в оригинале)

З Інтернету: огляд польських медіа [для власного навчання]

 Шановні Батьки,
Завдяки старанням батьків у співпраці з нашою ініціативою в однієї з початкових шкіл (Liesel Oestereicher Schule, Preungesheim) у рамах додаткових занять стартував (так званий Arbeitsgemeinschaft) курс лекцій польської мови. Заохочуємо до спроби створення таких груп в осередках, до яких ходять діти Панства. Вистачить кільки діточок одного віку (доцільно б – перекладач) та оголошення наміру про це до школи. Наше об’єднання підтримує поодинокі ініціативи та допоможе владнати формальності, пов’язанні з організацією лекцій.


*
У 2011 році наше об’єднання взяло участь в акції збору підписів під петицією “Польську до школи!” ("Polski do szkoy!"). Метою заходу було поширення навчання польської мови в німецьких школах, можливість здавання письмових випускних іспитів з польської мови, та польської мови з 1-го класу початкової школи. На сьогодні вдалося отримати включення польської мови у перелік чужоземних мов, пропонуємих в heskich школах. Маємо надію, що позосталі ключові питання в найблищему часу будуть вирішені, й наймолодші будуть вчити польську в школі.
Нагадуємо, що у Франкфурту на Майну можна брати участь в лекціях польської мови у Frstenbergerschule i Elisabethenschule
  Польська мова у Франкфурту 2011 - 2012

 Запрошуємо до ознайомлення з порадником для батьків: З дитинкою у світ. Батьки малих дітей за кордоном
Проект фінансований Міністерством Національної Освіти, й має на меті підтримку мігруючих батьків
Джерело: 10.10.2012.
http://www.krasnale.de/index.php/home/aktualnosci
Deutsch-polnische Elterninitiative zur Frderung der Zweisprachigkeit e.V. mail: info@krasnale.de

Про нас
Ми є батьківською ініціативою у місту Франкфурту на Майні, що створена з польсько-німецьких та польських родин . Маємо мету сприяння двомовному вихованню дітей. Нашим головним завданням є піклування про польську мову та культуру дітей, при вихованні в них водночас почуття свідомості існування та пошанування інших культур і мов.
Ми є об’єднанням публічної користі, зареєстрованим у Франкфурту.
Діяльність фінансується з внесків та відрахувань, які можна відрахувати від податку. Наш номер банківського рахунку 143085876 Bank Naspa BLZ 510 500 15  

 Правління об’єднання:
Ева Зрудлевська-Банахович - голова
Кароліна Сікора – віце-голова
Аліда Галлер - скарбничка
Агнешка Сейфферманн – член правління
Свен Змисловський-Тшюртнер – член правління

Наші плани
Перелічені цілі зараз реалізуємо під час занять з дітьми у віці до 6 літ та на лекціях польської мови в 1-3-х класах, плануємо також відкрити польсько-німецький підготовчий дошкільний заклад (передшколу, дітсадочок – від перекладача). Об’єднання також є платформою для обміном досвідом батьків, та організатором відповідних зустрічей.
Щиро запрошуємо до співпраці та підтримки нашого проекту! 

Якщо Панство хочете вступити до об’єднання – просимо зазнайомитись зі статутом, заповнити декларацію та вислати її на адресу, що подана нище.
Наш статут
членська декларація

 Контакт: info@krasnale.de
Запис на курси: anmeldung@krasnale.de
Телефон: 01625264023 (у робочі дні з 9-оо до 18-оо год.)

 Адреса виключно для кореспонденції:
Deutsch-polnische Elterninitiative zur Frderung der Zweisprachigkeit e.V.
c/o Ewa Banachowicz
Am Borsdorfer 41
60435 Frankfurt
c/o Ewa rdlewska-Banachowicz

Deutsch-polnische Elterninitiative zur Frde
http://www.krasnale.de/index.php/home/o-nas
Джерело: 10.10.2012.
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
17.10.2012.; Дебальцеве
 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Також перекладає тексти авторів. з якими він не погоджується.

---

Не увидеть, то, очарованье...

2012-10-22 20:09:00 (читать в оригинале)

Не увидеть, то, очарованье,
Не увидеть, радость глаз,
Не сказать, единое, признанье,
Не венчают, звёзды, нас.

Это грусть, печалью, вьётся,
Это страсть и не любовь,
И, возможно, оборвётся,
То, что леденеет кровь.

Слёзы катятся, бывает,
Вспоминают о былом,
Душу, что-то разрывает,
Опаляющим огнём.

Мир не видится красивым,
Но, прекрасным, в нём, есть всё,
И уходишь, вдаль, незримым,
Не прощаясь, взяв своё.

---

*****

2012-10-22 20:07:00 (читать в оригинале)

Суетливый джигит подобен козе (восточная поговорка)

---

Мовна ситуація в Росії

2012-10-22 20:04:00 (читать в оригинале)

 З Інтернету: огляд польських медіа [для власного навчання]
Wydarzenia kultura Sytuacja jzykowa w Rosji
Dodane przez wachmistrz_Soroka Opublikowano: Wtorek, 21 lutego 2012 o godz. 15:03:54

Мовна ситуація в Росії
Росіяни дбають про свою мову, хоча не для усіх мешканців Федерація вона є рідною мовою. У багатьох регіонах Росії вона трактована як інтеграційний чинник для понад 140 націй, що мешкають там.

В російських теле і радіво станціях надаються програми, що пропагують російську мову. Кільку разів на рік влада чергових регіонів організує всеросійський диктант. На кожному кроці підкреслюється, що мова Пушкіна і Лермонтова це найбарвиста та найгарніша мова світу. У мовні стосунки поміж народами, які замешкають Росію, вкрадається також й політика.

Недавно лідер націоналістів Володимир Жириновський пропонував, аби російськість мала гарантовану конституційну першість. Натомість прем’єр Володимир Путин хоче, аби був впроваджений обов’язковий іспит з російської мови для емігрантів з тих регіонів Федерації, в яких щоденно вживається інша національна мова.

 
IAR/KRESY.PL
Джерело: 22.02.12
http://www.kresy.pl/wydarzenia,kultura?zobacz/sytuacja-jezykowa-w-rosji
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
212.10.2012.; Дебальцеве
 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Також перекладає тексти авторів. з якими він не погоджується.