GubanovGubano - BLOG.I.UA Голосов: 2 Адрес блога: http://blog.i.ua/user/1232759/ Добавлен: 2009-02-07 19:03:45

Обада

2012-07-29 01:10:00 (читать в оригинале)

Обада*

— Возьми меня с собой, —
просит мать,
стоя в ночной рубашке,
а я из колледжа
и снова из дому до зари.
Видимая ей
опустошённость
прежде заботила меня,
но подобно поплавку,
притопленному
сорной рыбой,
она исчезла
в жизни,
предложенной им ей.
Мне перестало казаться,
что мать может вернуться.
— Я скоро... — говорю
и ухожу.

Доре Киссельбах
перевод с английского Терджимана Кырымлы
* утренняя любовная песня, а серенада — вечерняя


Aubade

“Take me with you”
my mother says
standing in her nightgown
as, home from college,
I prepare to leave
before dawn
The desolation
she must face
was once my concern
but like a bobber
pulled beneath
the surface
by an inedible fish
she vanished
into the life
he offered her.
It stopped occurring
to me she might return.
“I’ll be back” I say
and then I go.

Dore Kiesselbach