Lisobaka Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/lisobaka/ Добавлен: 2009-02-15 15:25:04

from my childhood

2012-11-19 15:25:35 (читать в оригинале)

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы.
Меня сегодня ждет петля
и гладкие столбы.
Когда-то, очень давно, страшно подумать - в другом тысячелетии, приходя из детского сада (читай камеры предварительного заключения для не познавших жизнь с трехразовым питанием) я предавалась развлечению, весьма характерному для юного поколения тех лет, но непонятному для тех, кто родился уже в 90е - а именно слушала виниловые пластинки со сказками и детскими песенками. Среди прочих, там была и та, первый куплет которой приведен в самом начале данного поста. веселая бодрая мелодия, звонкий голосок, вещавший о скорой и неминуемой казни и делавший это с каким-то непрошибаемым оптимизмом. недавно эта мелодия выбралась из моего безумного подсознания и прочно засела в голове. и тогда я задумалась - а, собственно, что такое произведение делало среди песенок для детей (и никаких там 16+). С высоты своего, прямо скажем, недурного образования, теперь-то я могу определить что текст песни - ничто иное как слегка обработанное стихотворение великого английского (или вернее сказать шотландского) поэта Роберта Бернса "Макферсон перед казнью" (пер. С. Я. Маршака), которое, в свою очередь родилось из английской фольклорной баллады. Согласитесь, не самая типичная вещица для детей.
Но, слава Гуглу, я выяснила откуда эта песня появилась. Итак, в 1978 году был поставлен музыкальный спектакль Робин Гуд, где эта песня была песней Крошки Джона, соратника знаменитого разбойника. Тут есть еще несколько забавных деталей и известных фамилий. Например исполняет ее Клара Румянова - голос зайца из Ну, погоди и доброй половины мультипликационных героев нашего детства. Помимо нее в записи участвовали Евгений Леонов, Валентина Толкунова, Лев Лещенко, Иосиф Кобзон - в общем весь цвет советской эстрады того времени. И сам спектакль полностью поставлен по стихотворениям Роберта Бернса. Вот. Сейчас бы и в голову такое не пришло никому.
Так весело, отчаянно
шел к виселице он.
В последний раз, в последний пляс
Пустился Крошка Джон...