Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «профессия»

О переводе топонимики в статье Д.И. Ермоловича и П.Р. Палажченко 2015-03-27 16:45:00
"... ...
+ развернуть текст сохранённая копия
"... переводчику желательно быть в курсе топонимических споров"
Помнится, в университете мы очень много времени уделяли составлению глоссариев, состоявших приблизительно из таких столбцов: страна - столица - президент - премьер-министр, и все это на трех языках (русском, английском и французском). Потом, естественно, все это учили.
Понятное дело, что с течением времени такие глоссарии следует обновлять. Но, оказывается, не только по причине смены правительства. Во все времена на перевод названия страны на тот или иной язык сильно влиял идеологический и политический режим.
 | Статья также опубликована в журнале "Мосты", номер 1(45) |
В связи с этим, и чтобы сделать данную тему более интересной, с удовольствием рекомендую к прочтению статью Д.И. Ермоловича и П.Р. Палажченко "На идеологическом фронте без перемен-II".
В статье все очень информативно, обстоятельно и по делу: переводчик думает, что знает, как переводится на русский Myanmar, но тут-то и вступает в действие правило, вынесенной в моей статье в эпиграф (и взятое из статьи).
Белорусь и Белоруссия, в Украине и на Украине - эти и некоторые другие топонимические и, как говорят авторы, семантические баталии могут стать тоже своего рода оружием в борьбе за политическое превосходство.
Впрочем, статья совсем не о политике, а о тонкостях перевода. А что вы о ней думаете?
Для того, чтобы перейти на саму статью на сайте Павла Палажченко, жмите сюда.
Тэги: инструменты, интересные, находки, переводчик, переводчика, профессия
Еженедельное расписание блогера 2015-03-26 15:22:00
Блогер является фрилансером и работает сам на себя. Для того чтобы блог приносил доход, необходимо ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Блогер является фрилансером и работает сам на себя. Для того чтобы блог приносил доход, необходимо не только много работать, но и эффективно распределять рабочие задачи. Для этого Вы можете распределить все дела и задания по дням недели. Каждый день должен быть посвящен определенному виду деятельности. Не планируйте ничего на выходные дни. Несмотря на то, что [...]
Тэги: блога, блогер, блогерам, ведение, копирайтинг, профессионалов, профессия, советы
С добрым утром 2015-03-26 09:01:09
+ развернуть текст сохранённая копия
 Интереснее людей - ничего нет в фотографии.  Во всяком случае, для меня. Особенно, в городе, где на каждом шагу возникают грустные или забавные уличные сценки. А для вас? 0°... + 2°,  , временами  .
Тэги: бывают, профессии, разные, сценка, уличная, утро, цирк
5 главных проблем, с которыми сталкиваются фрилансеры 2015-03-25 16:34:00
Фриланс сегодня – очень популярный вид деятельности и источник дохода для очень многих. Внештатная ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Фриланс сегодня – очень популярный вид деятельности и источник дохода для очень многих. Внештатная работа имеет как достоинства, так и недостатки. С одной стороны Вы сами решаете когда и какую работу Вы будете делать. А с другой – Вы страдаете от других проблем, которые, как правило, обходят стороной штатных офисных сотрудников. 1. Недобросовестные клиенты Такие [...]
Тэги: блоггер, блоггинг, блоге, блогер, заработок, копирайтинг, профессия, фриланс
О Донецке и волонтёрах 2015-03-20 08:25:00
+ развернуть текст сохранённая копия
 Рассказала Яна Лантратова.  Член Совета при президенте РФ по развитию гражданского общества и правам человека, руководитель «Союза добровольцев России».
Тэги: бывают, женщины, молодёжь, портрет, профессии, разные, разных, селеньях
Главная / Главные темы / Тэг «профессия»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|