Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «французский»
Boris Vian - Le Déserteur (1954) Дезертир 2014-09-08 14:16:06
Борис Виан Мулуджи
+ развернуть текст сохранённая копия
Борис Виан Мулуджи Серж Реджани Джан Баэз
Le Déserteur
Paroles: Boris Vian, Musique: Boris Vian, Harold Berg
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
|
Дезертир
Текст: Борис Виан, Музыка: Борис Виан, Гарольд Берг
Господин президент,
Я пишу вам письмо.
Может, вы его прочтете,
Если найдете время.
Только что я получил
Военную повестку
И должен отбыть на войну
Не позднее, чем в среду вечером.
Господин президент,
Я не хочу воевать.
Не для того я на земле,
Чтобы убивать несчастных людей.
Не хочу вас сердить,
Но должен вам сказать:
Мое решение принято,
Я дезертирую.
За свою жизнь я видел,
Как умирал мой отец,
Как уходили мои братья
И плакали дети.
Моя мать столько пережила,
Что теперь она в могиле,
И наплевать ей на бомбы,
И наплевать на червей.
Пока я был в плену,
У меня украли жену
У меня украли душу
И все дорогое мне прошлое.
Завтра рано утром
Я захлопну дверь
Перед носом у мертвых лет
И отправлюсь в путь.
Я буду бродяжничать
По дорогам Франции
От Бретани до Прованса
И твердить людям:
Отказывайтесь повиноваться,
Отказывайтесь воевать.
Не идите на войну,
Откажитесь покидать свой дом.
Если надо пролить кровь,
Валяйте, пролейте свою!
Вы ведь добрый парень,
Господин президент.
Если же решите меня преследовать,
Предупредите своих жандармов,
Что я безоружен
И они могут стрелять.
(c) NM  sova_f
|
Борис Виан
ДезертирПишу Вам Президент Хоть и не жду ответа Поверьте мне что это Последний аргумент Свой призывной листок Я получаю в среду Вы ждёте что поеду Я тотчас на Восток Скажу Вам наперёд Такого не случится Месьё! меня убийцей Никто не назовет Желанья Вас позлить Нет у меня ей-Богу Но выбрал я дорогу Не умирать а жить Обрыдли беды мне Разлуки мне постыли Отец давно в могиле А братья на войне И матери моей В земле — ну что ей надо? Плевать ей на снаряды Плевать ей на червей Случилось без вины Сидеть мне в каземате А выпустили — нате Ни дома ни жены Ну что же — я готов Уйду нагим и босым Захлопнув дверь под носом У прòклятых годов Едва взойдёт заря Пойду как нищий в рвани В Провансе и в Бретани Всем встречным говоря Да будет в мире мир Да кончатся проклятья Бросайте ружья братья Скажу я дезертир А если кровь нужна Отдайте Вашу сударь И проявите удаль Коль смерть Вам не страшна Пустяк меня схватить Пускай Вас не тревожит Я безоружен — может Полиция палить Перевод: © Михаил Яснов, 2002 Комментировать в основном посте
Тэги: борис, виан, песенки, песня, французская
Как готовить мясо по-французски (пошаговый рецепт с фото) 2014-09-08 08:34:59
... готовить мясо по- французски. Нежирный кусочек свинины ... готовить мясо по- французски из куриного филе ...
+ развернуть текст сохранённая копия
В этом рецепте я расскажу вам, как готовить мясо по-французски. Нежирный кусочек свинины необходимо разрезать вдоль, отбить, посолить и поперчить, выложить на противень. Сверху мясо посыпается луком, помидорами, сыром и смазывается майонезом. Чем больше “подушка” овощная и сырная на кусочках мяса, тем вкуснее получается блюдо. Как готовить мясо по-французски из куриного филе: все то же [...]
Тэги: блюда, вкусные, вторые, горячие, духовке, ингредиентам, кулинарные, кухня, меню, мяса, национальная, обед, овощей, помидоров, рецепты, сыра, ужин, французская
Boris Vian - Complainte du progrès (1955) Жалоба на прогресс 2014-09-05 20:05:30
https://www.youtube.com/watch?v=Hn9J-LkMQOA
+ развернуть текст сохранённая копия
https://www.youtube.com/watch?v=Hn9J-LkMQOA
Complainte du progrès
Paroles: Boris Vian
Musique: Alain Goraguer
Autrefois pour faire sa cour
On parlait d'amour
Pour mieux prouver son ardeur
On offrait son coeur
Aujourd'hui, c'est plus pareil
Ça change, ça change
Pour séduire le cher ange
On lui glisse à l'oreille
Ah! Gudule!
Viens m'embrasser
Et je te donnerai
Un frigidaire
Un joli scooter
Un atomixeur
Et du Dunlopillo
Une cuisinière
Avec un four en verre
Des tas de couverts
Et des pelles à gâteaux
Une tourniquette
Pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur
Pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent
Un pistolet à gaufres
Un avion pour deux
Et nous serons heureux
Autrefois s'il arrivait
Que l'on se querelle
L'air lugubre on s'en allait
En laissant la vaisselle
Aujourd'hui, que voulez-vous
La vie est si chère
On dit: rentre chez ta mère
Et l'on se garde tout
Ah! Gudule!
Excuse-toi
Ou je reprends tout ça.
Mon frigidaire
Mon armoire à cuillères
Mon évier en fer
Et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses
Mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace
Et mon chasse-filous
La tourniquette
A faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures
Et le coupe-friture
Et si la belle
Se montre encore rebelle
On la fiche dehors
Pour confier son sort
Au frigidaire
A l'efface-poussière
A la cuisinière
Au lit qu'est toujours fait
Au chauffe-savates
Au canon à patates
A l'éventre-tomates
A l'écorche-poulet
Mais très très vite
On reçoit la visite
D'une tendre petite
Qui vous offre son cœur
Alors on cède
Car il faut bien qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça...
Jusqu'à la prochaine fois
|
Жалоба на прогресс
Текст: Борис Виан
Музыка: Ален Горагер
В былые времена, ухаживая за дамой,
Говорили ей о любви,
В доказательство страсти
Дарили свое сердце.
Теперь – ничего похожего! –
Все течет, все изменяется.
Чтобы соблазнить милую крошку,
Мы шепчем ей на ушко:
«Эй ты, как бишь тебя?
Иди-ка поцелуй меня –
И за это получишь:
Холодильник,
Миленький мотороллер,
Атомиксер
И матрас Данлопилло.
Духовку
Со стеклянным окошком,
Кучу ножей-ложек-вилок,
И лопаточек для торта.
Крутилку-вертелку
Для соуса винегрет,
Прекрасный вентилятор,
Пожирающий запахи.
Простыни с подогревом,
Пистолет для вафель,
Самолет на двоих –
И мы будем счастливы!»
В былые времена, если случалось,
Что супруги ссорились,
Хлопали дверью с мрачной видом,
Но посуду оставляли.
Сегодня – а что вы хотите?
Жизнь так подорожала! –
Мы говорим: «Ступай к своей мамаше»,
А барахлишко оставляем себе.
«Эй, как бишь тебя?
Немедленно проси прощения,
А не то заберу:
Мой холодильник,
Мой ящик для ложечек,
Никелированную раковину
И печку на мазуте,
Ботинкочистилку,
Рубашкогладилку,
Зеркальную табуреточку
И жуликопугалку.
Крутилку-вертелку
Для соуса винегрет,
Мусороусыхалку
И чипсорезку!»
И если красотка все же
Продолжает выступать,
Ее выставляют за дверь,
Чтобы посвятить свою судьбу:
Холодильнику,
Пылевытиралке,
Кухонной плите
И койке-самобранке.
Туфлеподогревалке,
Пушке для картошки,
Помидорокорчевалке
И курораздиралке.
Но очень, очень скоро
Является с визитом
Нежная крошка
И вновь дарит свое сердце.
Тогда мы сдаемся –
Надо же помогать ближнему! –
И так вот и живем
До следующего раза.
И так вот и живем
До следующего раза.
(c) NM sova_f
|
Комментировать в основном посте
Тэги: борис, виан, песенки, песня, французская
Мясо по-французски из свинины (пошаговый рецепт с фото) 2014-09-03 21:43:43
... приготовить мясо по- французски из свинины. Не ... изысканный. Мясо по- французски из свинины великолепно ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Недавно нашла очень интересный рецепт, как приготовить мясо по-французски из свинины. Не буду утверждать, что блюдо действительно придумали французы. Хотя вкус на самом деле утонченный и изысканный. Мясо по-французски из свинины великолепно подойдет для торжественного застолья. Подать советую порционно. Очень красиво на тарелке угощение смотрится. Сразу хочу обратить внимание на то, что вкус напрямую зависит [...]
Тэги: блюда, вкусные, вторые, горячие, грибов, духовке, ингредиентам, кулинарные, кухня, меню, мяса, мясные, национальная, обед, отбивные, рецепты, свинины, сметаны, сыра, ужин, французская, чесноком, шампиньонов
Мясо по-французски в духовке (пошаговый рецепт с фото) 2014-09-02 18:32:24
... как мясо по- французски в духовке, можно ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Вкуснейшее и очень популярное блюдо, такое как мясо по-французски в духовке, можно готовить на противне или же в стеклянной, в керамической форме. Вариант с противнем хорош для тех случаев, когда готовится много мяса на большое количество гостей. Для семейного ужина вариант с использованием керамической жаропрочной формы, на мой взгляд, самый оптимальный. Еще несколько уточнений: мясо [...]
Тэги: блюда, вкусные, вторые, горячие, духовке, ингредиентам, картофеля, картошки, кулинарные, кухня, меню, мяса, мясные, национальная, обед, овощей, рецепты, сыра, ужин, французская
Главная / Главные темы / Тэг «французский»
|
|
