Как и было обещано, сделала русские субтитры на ролик "Белого Шанхая".
Включаем видео, нажимаем на кнопку "сс" внизу и выбираем "Russian".

Мир без устали критикует Китай за то, что эта страна является крупнейшим в мире загрязнителем окружающей среды. А, тем не менее, у этого государства есть вполне заметная программа по закрытию угольных электростанций и модернизации их в объекты разного назначения. К примеру, музей современного искусства, как это произошло в Шанхае.

Подробнее..

Мэмчик пишет в Скайп: Привет! Как отпраздновали?)))
Я: Привет! А я не праздную. Мне лень. Сегодня вкалывала целый день.
Мэмчик: ну подарки-то хоть подарили? в кафешку сходили?))))
Я: Не-а. На фига мне подарки? У меня все есть. Пол звал в ресторан, но чего-то неохота было.

Зато за вчерашний день я написала аж ТРИ страницы. Обычно при 8-10-часовой занятости получается лишь одна. Ну, максимум полторы.

Винца, впрочем, выпили. Я думала, что мне загадать. А вот ничего не надо, кроме здоровья для близких. Все остальное уже давно складывается само по себе.

По поводу своего 37-летия думаю следующее:

У меня сейчас расцвет: у меня есть силы, здоровье и возможность работать. Есть жизненный опыт и связи. Есть понимание -- зачем и кому все это надо. Задача -- растянуть этот период на максимальное количество лет.

Еще появилось ощущение, которого, разумеется, не бывает в юности: жизнь -- конечная штука. Не бесконечна и жизненная энергия -- т.е. способность не просто существовать, а что-то выдавать на гора. Тебе отпущено некоторое количество времени и сил -- сумей же по уму распорядиться ими.

Если не случится аварии (тьфу-тьфу-тьфу), однажды настанет день, когда все мои мысли будут вертеться вокруг какого-нибудь артрита или варикозного расширения вен. Уж коли такое написано на роду, пусть оно произойдет как можно позже, где-нибудь в 2065 году.

Начинаешь ценить время, здоровье, отношения -- все то, что раньше растрачивалось не глядя. Перестаешь сравнивать себя с другими: ты же знаешь, что в твоих обстоятельствах ты делаешь все, что возможно, а что невозможно - не делаешь. Ты по определению не можешь быть лучшей во всем, но ты можешь жить по максимуму в тех рамках, которые были даны тебе в силу рождения и случая.

К 37-ми годам развилось ощущение, что у каждого человека есть некая миссия -- как в компьютерной игре. Тебе надо пройти из пункта А в пункт Б и совершить некие действия. Вариантов действий у тебя на самом деле немного -- программа предусматривает всего три-четыре сценария. У тебя ограниченное количество "жизней", начинать все сначала можно лишь несколько раз. И ты не можешь перескочить в другую игру; ты можешь либо перестать играть, либо идти вперед к цели, которую придумала не ты, а некие гейм-дизайнеры. Этот фатализм -- ни в коей мере не вера и не знание, это просто ощущение.

Что я буду делать со своим 38-м годом жизни? Допишу "Князя советского", слегка подредактирую первые две книги, "Аргентинца" и "Белый Шанхай", и отправлю всю трилогию на переиздание. Мы уже договорились об этом с "Риполом".

Буду заниматься продвижением английской версии "Белого Шанхая". Сниму несколько роликов, начну наконец-то писать в Фэйсбуке по-английски, заведу Твиттер, буду выступать перед читателями. Буду потихоньку переводить все, что у меня имеется. Немецкий агент вроде говорит, что после выхода английской версии у нас будут переводы и на другие языки -- посмотрим, что из этого получится.

Буду помогать Полу с "Эльфишками". Он такой молодец! За полтора года поставил на ноги компанию; в общей сложности наши приложения скачали четверть миллиона раз. Это просто отличный результат для проекта, который был затеян буквально в гараже.

В общем, в течение следующего года я намереваюсь много работать, но никуда не торопиться. Я прохожу свой уровень, зарабатываю свои звездочки и испытываю удовольствие от игры.

Я уже писала, что у меня был некоторый страх по поводу английской версии "Белого Шанхая". Из серии "Они не поймут".

Сколько раз мне говорили о том, что американцы не любят иностранную литературу, что это вселенная в себе и прочее бла-бла-бла.

Сегодня я рассказывала о книге на заседании читательского клуба в Лонг-Биче. Встречу проводили на яхте, публика была очень приличная. И  - вуаля! - все прошло просто чудесно. Видно было, что народу интересно и тема зажигает.

Мне самой домашнее задание: тщательнее проработать речь, расставить акценты и начинать не с общих сведений, а с героев. На героев публика реагирует гораздо лучше, чем на общие исторические выкладки. Но лед тронулся, и самое главное - появилась уверенность в своих силах.

Очень довольна.

Половина "Князя советского" написана. Наконец-то вошла в mode, когда больше ничего не хочется делать, кроме как писать-писать-писать, особое медитативное состояние, когда все мысли в одну сторону, все сны об одном и том же, дни летят, но кажется, что время остановилось.

Режим дня такой: проснуться, отвести ребенка в школу, покататься на роликах и прослушать очередные главы аудиокниги "Белого Шанхая", писать, забрать ребенка из школы, писать, сготовить ужин, писать, почитать с ребенком книжку, писать, спать. Больше ничего не происходит, если не считать решения мелких вопросов в Сети. И так уже на протяжении многих дней.

Единственное внешнее событие - ходили слушать ораторию Мендельсона "Илия" (хор в 140 человек - это прекрасно, солисты не порадовали). Заодно "выгуляла" новую горжетку.